南浦 别江楼送者诸君子

译文

　　花丛外有一座小红楼，古往今来，堆积了多少离愁。唐代的辘轳声犹在，那吟咏芳香之地，元稹（元九）、韦皋都曾来过。枇杷在傍晚的翠色里，玉人魂断之处已长满秋草。留给我的是阳关三叠的笛声，楼下绿波上摇着一双船桨。主帅的小队来到郊野，摆下随行的酒食，在丛桂香中更觉美好。转舵时秀美的山光迎面，在平羌江上，年年的怀抱都已换了。这壶中天地尚且不晚。大旗在落日与红霞中映照。燕子般的漂泊生涯就像过客一般，一番痛饮就一番老去。

注释

南浦：本指水滨送别处，语出《楚辞》，后用为词牌名。

辘轳声：井上辘轳汲水之声，常入诗词以写市井或旧游。

元九：唐代诗人元稹，排行第九，世称元九。

韦皋：唐代名臣，曾镇蜀。

吟香地：谓旧日题咏、流连之名胜。

枇杷翠晚：枇杷在暮色中愈显苍翠。

玉人：美人的美称。

阳关三弄：即《阳关三叠》，送别之曲。

双棹：成对的船桨。

元戎：主帅，指同舟或送行的长官。

郊坰：郊野。

行厨：随行的炊事酒食。

丛桂：成丛的桂树。

转柁：掉转船舵。

平羌：平羌江，在四川乐山一带。

怀抱：胸襟、情怀。

壶天：道家谓壶中自有天地，喻自得其乐之境。

大旗：军中大旗。

燕子生涯：如燕子般漂泊无定。

一醉一番人老：每醉一场便老一分。

　　赵熙（1867—1948），字尧生，号香宋，四川荣县人，清末民初诗人、词人、书法家，曾任江西道监察御史。此词《南浦》为别江楼、送别诸君子而作。词中杂用蜀地元稹、韦皋之典与平羌、秀山诸景，写江楼送别、壶天自适之情。当是诗人晚年蜀中游宴所作，具体作年已难确考。

此词以别为题，却把送别之情散置于古今江山之间。起拍「花外小红楼，古今来、堆得离愁多少」，以一座江楼承载古今离愁，「堆得」二字化虚为实，气象顿开。接以「唐代辘轳声，吟香地、元九韦皋曾到」，把眼下小楼接入元稹、韦皋的蜀中旧事，一「曾到」便令时空叠映，今别与古别同悲，笔致空灵。

上片歇拍「枇杷翠晚，玉人魂断生秋草。留与阳关三弄笛，楼下绿波双棹」，写景由远收近，「枇杷翠晚」设色清丽，「阳关三弄」点送别之曲，「绿波双棹」暗寓行舟将发，情在景中而不著痕迹。下片转写郊坰行厨、转柁山光，「丛桂香中更好」「换尽年年怀抱」二语，把席间之美与年年漂泊之慨并写，一乐一叹相衬。

结拍「壶天尚早。大旗落日红霞照。燕子生涯如客样，一醉一番人老」最见沉郁，前两句写落日旌旗、红霞映照的壮丽，后两句以燕子自比、以「一醉一番人老」作结，把聚散无常、流光易逝之感收于杯酒之间，苍凉而不失清雄，是香宋词的当家本色。