延陵送刘克柔

译文

　　延陵四月里江水新生，我在延陵江上送你远行。行过淮河时不要停步停留啊，淮南淮北都传来鹧鸪的啼声。

注释

延陵：古地名，在今江苏常州、武进一带。

刘克柔：作者友人，名字未详。

新水：春汛新涨之水。

长淮：淮河。

莫停耳：不要停步，耳为语助，一说谓听而不行。

淮南淮北：淮河两岸，泛指南北分界之地。

鹧鸪声：鹧鸪啼声，古人拟其声如行不得也哥哥，送别诗常用以寓行路难、留客之意。

　　郑善夫（1485—1523），字继之，号少谷，福建闽侯人，明代诗人，于前七子之外自成清秀一格，有《少谷集》。此诗为在延陵江畔送友人刘克柔北行而作。诗中借新水、鹧鸪之景，寓送别殷勤、行路维艰之意。当是诗人宦游江南时期之作，具体作年已难确考。

全诗四句，前两句连用「延陵」二字起句，「延陵四月新水生，延陵江上送君行」，一写时、一写地，重复地名而不觉其赘，反生出一种依依不舍、再三唤名的深情，「新水生」点春汛方涨，为行舟张本，也暗含送别时节的清丽。

后两句转出叮嘱：「行过长淮莫停耳」，一个「莫停」直是叮咛再三，送别之语平白而恳切；「耳」为语助，谓切莫驻足淹留。结句「淮南淮北鹧鸪声」不出议论，只以鹧鸪啼声作结，鹧鸪之鸣古人拟作行不得也哥哥，恰与上句「莫停」呼应，把留客之意、行路之难尽寓于鸟声之中，含而不露，得唐人绝句以景结情之妙。

全诗明白如话，不事雕饰，二十八字中有重沓、有叮咛、有声景，而情韵悠长，可见郑善夫清婉一路的诗风。全篇二十八字，以重沓地名起、以鹧鸪啼声结，中间一句叮嘱直白如话，而「莫停」「莫」「耳」诸字一咏三叹。鹧鸪之声古谓行不得也哥哥，恰与「莫停」相激，把送别者千言万语尽付鸟声之中，言浅意深，情韵悠长。