山陵道中四首 其三

译文

　　道路迷乱，行人屡屡问路；山路险峻，坐骑常常停下。折下的柳枝刚刚能泛出绿色，近看山色却失了远望时的一片青苍。山峰高耸，天空显得孤突；泉水细流，日光下泠泠作响。何处没有春天的景色，我如今却偏爱这地方的灵秀。

注释

屡问：多次询问。

折柳：古有折柳赠别之习，此指路旁新柳。

失青：近看反不见远望时的一片青色，写山色随距离而生变化。

兀兀：高耸孤突貌。

泠泠：形容水声清越。

地灵：山川的灵秀之气。

　　宗臣（1525—1560），字子相，号方城山人，兴化（今属江苏）人，明代文学家，「后七子」之一，嘉靖二十九年进士，官至福建提学副使。此诗为《山陵道中》组诗之一，写行经明陵一带道中的山行所见。诗写迷路、险途与新柳、远山、高泉诸景，约作于其宦游京畿、往来陵道之际。

此诗写山行途中所见所感。「路迷人屡问，路险骑常停」，两句从行旅的滞碍着笔，一写迷路问途，一写险处停骑，句法平实而境况真切，先为全诗定下从容慢行的基调。

颔联「折柳新能绿，看山近失青」，一近一远，一柳一山，「新能绿」写初春柳色之嫩，「近失青」写山色因远近而生变化，观察入微，是难得的写景佳对。颈联「峰高天兀兀，泉细日泠泠」转写高远之景，以「兀兀」状孤峰逼天之形，以「泠泠」状细泉映日之声，形声俱到。

尾联「何处无春色，吾今爱地灵」由景生情，说不独此处有春，而独爱此地山川之灵，语气闲适，收得自然。全诗写景不事雕琢，对仗工稳，末句一「爱」字点出流连之意，见出诗人平和冲淡的性情。「折柳」点春、「看山」点行，颈联写高泉、尾联写地灵，一路由近及远，收束闲雅。

首联两用「路」字，一「迷」一「险」，一写方向之失，一写行步之危，两句皆不作断语而以「屡问」「常停」写人之应对，行旅之难遂落于具体动作之上，平实而真切。结句「何处无春色」先作普泛之问，「吾今爱地灵」后作专独之答，一说处处皆春、一说独钟此地，一泛一专之间，流连之意遂深，收得自然而有余味。