夜泊繁昌

译文

　　把船缆系在繁昌口岸，清清的江水在夜里显得浩渺无边。寒星随着波浪闪烁，孤月朝着人儿圆满。那汉水边乘槎远游的客子，那云川上控鲤飞升的仙人。何必再去议论往昔之事，且自泛着碧波行船。

注释

繁昌：县名，在今安徽芜湖，临长江。

渺然：浩渺无际貌。

寒星：清冷的星。

乘槎客：用张骞乘槎游天河典，喻远游。

控鲤仙：用琴高乘鲤仙去典。

碧波船：泛舟碧波之上。

　　李纲（1083—1140），字伯纪，号梁溪先生，邵武（今属福建）人，两宋之交名臣，宣和、靖康间力主抗金，屡遭贬谪。此诗写夜泊繁昌江口之景。繁昌临长江，为舟行要津。诗中星月江涛与乘槎、控鲤之思相融，当是作者宦途漂泊、夜宿江舟时所作，约作于其往来江淮之际。

此诗写夜泊所见。首联「系缆繁昌口，清江夜渺然」，十字点出停舟之地与江天之阔，「渺然」二字写夜色中江面的空阔，为下文星月作好背景。

颔联「寒星随浪闪，孤月向人圆」，是全诗警句——「随浪闪」写星影入水、随波明灭之动，「向人圆」写孤月当空、仿佛为客而圆之静，一动一静，把羁旅之夜的清冷与慰藉同时写出。

颈联「汉渚乘槎客，云川控鲤仙」，连用张骞乘槎、琴高控鲤二典，由眼前江景生发远游仙去之想，笔势顿开。尾联「何须论往事，且泛碧波船」，以旷达之语作结，说有往事也不必论，且趁此碧波泛舟，把羁旅的惆怅化为自适。全诗由实入虚，收放有度，气象清旷。「孤月向人圆」以月之圆衬人之漂泊，羁旅之思不着一字而自见，是全诗最耐咀嚼处。

结联以「何须」「且」两虚字相连，一「何须」扫去往事之牵缠，一「且」字拈出当下之可乐，语气洒脱，把一夜羁愁尽化入碧波泛舟之中。「汉渚乘槎客」「云川控鲤仙」两句连用神仙旧事，看似旁出，实承「夜渺然」的江天之阔而来，江天空阔故易起远游之想，用典不惟不突兀，反为末联的旷达先行铺路，章法自见针线。