鹧鸪天（绍兴己未归休后赋）

译文

　　露下风前，处处清幽。桂花黄得像染过，绿叶翠得像流。是谁把天上蟾宫的桂树，散植成人间水国的清秋。
香气郁郁，思绪悠悠。几年来的魂梦一直萦绕江头。今朝终于能到芗林沉醉，白首相看，万事都休。

注释

官黄：桂花色黄如染，官字状其色泽之正。

蟾宫树：传说月中有桂树，故以蟾宫桂喻桂。

水国秋：水乡的秋色。

芗林：向子諲致仕后在江西清江所建宅园之名，以其旁芗林山得名。

万事休：万事都罢，谓心满意足、无所复求。

　　向子諲，字伯恭，号芗林居士，南渡初名臣，曾知潭州率军民坚守抗金，后因忤秦桧致仕。绍兴己未为绍兴九年，词人于是年归休，卜居芗林，遂有此词。词咏秋日桂香与归隐之乐，当为归休之初所作。词中官黄翠流，即芗林秋色。

此词题明「绍兴己未归休后赋」，是词人致仕后咏芗林秋桂之作。上片全用白描写景，「露下风前处处幽」，露、风、幽三字层层渲染出秋夜清气；「官黄如染翠如流」一联，写桂色之黄如染就、叶色之翠如流动，设色秾丽而出于自然。三、四句「谁将天上蟾宫树，散作人间水国秋」，忽作奇问，将人间桂香说成月中桂树散落所成，天上人间一气贯通，既切桂典，又为下片归隐之乐作了仙气氤氲的铺垫，构思最见巧思。

过片「香郁郁，思悠悠」，叠字对起，由嗅觉之郁转入心绪之悠，承上启下。「几年魂梦绕江头」，原来魂梦萦系已久，今朝始得偿愿，一今一昔，喜意愈见其深。歇拍「今朝得到芗林醉，白发相看万事休」，直陈归休之初的满足——白首相看、万事都休，把宦海风波一齐放下，语极淡而味极浓，与题中「归休」二字遥相呼应。

全词由桂及人，由梦而醉，写归隐之乐不假雕饰，正见芗林居士晚岁冲旷的心境与词风。一「醉」字一「休」字，写尽致仕之初如释重负的心境，桂香满纸而人间万事俱付一笑，收束尤有余味。