少年游·红稠绿暗遍

译文

　　红花开得稠密，绿荫却已暗淡，这样的景象遍布天涯，春色如今在谁家？花已谢，人渐稀，柳色浓而黄莺慵懒，这如烟春景都属了蜂衙。日长无事，睡起更觉无情无绪，只见帘外一抹夕阳西斜。衣带上的孔眼频频前移，琴心慵懒懒得调理，多病之身辜负了大好年华。

注释

红稠绿暗：红花稠密而绿叶转浓转暗，谓春将归去。

蜂衙：蜂群簇拥如官府排衙，谓春景尽归蜂蝶。

带眼频移：衣带孔眼频频内移，谓人消瘦。

琴心：以琴传情，兼指琴曲。

　　杨慎为明代状元，博学冠世，而谪戍云南三十余年，此词盖伤春之作。上片问春色谁家，下片写带移琴懒、多病负华年，谪居憔悴之情隐然其中。杨慎词承五代北宋小令遗风，此篇犹有宋人格调，约作于其中岁以后，具体作年已难确考。

　　起句「红稠绿暗遍天涯」，四个字写尽暮春大观：红是花之将残而愈艳，绿是叶之已老而转暗，着一遍字、天涯字，满眼春光便都成了将逝之色，为全篇定下怅惘基调；「春色在谁家」一问，看似无理，实是把惜春之情问到了极处。

　　第二段「花谢人稀，柳浓莺懒，烟景属蜂衙」，花谢与人对举，莺懒与柳浓相映，一片大好烟景，到头来只剩蜂蝶衙集，热闹全归了虫豸，冷落之意更进一层。

　　「日长睡起无情思」化用杨万里诗意，日长人倦，帘外斜阳，是闺中常景而写得清愁淡荡。末段「带眼频移，琴心慵理，多病负年华」，带眼频移见人瘦，琴心慵理见意懒，两句皆是伤春人自伤身世之笔，结句负年华三字点醒全篇：惜春实即自惜流年，全词遂由景入情，层层收束到一己身世上，含蓄而沉痛。全篇依调分章，几段之间意脉紧承又互相映照：由伤春之景，转入闲愁之情，再收到多病负华年之悔，针线绵密。一字一句皆有转折照应，由景入情，愈见其惜春亦自惜之痛切。