《少年游·红稠绿暗遍》翻译及注释

红稠绿暗遍天涯，春色在谁家？

译文：红花开得稠密，绿荫却已暗淡，这样的景象遍布天涯，春色如今在谁家？

注释：红稠绿暗：红花稠密而绿叶转浓转暗，谓春将归去。

花谢人稀，柳浓莺懒，烟景属蜂衙。

译文：花已谢，人渐稀，柳色浓而黄莺慵懒，这如烟春景都属了蜂衙。

注释：蜂衙：蜂群簇拥如官府排衙，谓春景尽归蜂蝶。

日长睡起无情思，帘外夕阳斜。

译文：日长无事，睡起更觉无情无绪，只见帘外一抹夕阳西斜。

带眼频移，琴心慵理，多病负年华。

译文：衣带上的孔眼频频前移，琴心慵懒懒得调理，多病之身辜负了大好年华。

注释：带眼频移：衣带孔眼频频内移，谓人消瘦。琴心：以琴传情，兼指琴曲。