沁园春（用周潜夫韵）

译文

　　秋气使人悲伤啊，薄寒侵入人身，惶惶然要往何处去。更有黄花在雨中摇落，苍苔使人屐齿打滑，栏内空有斗鸭的闲处，床上支着的龟形支脚也老旧了。静中有跫然的足音，明处眉睫可见，蹴踏星河，天脱去皮革的几案。清谈既久，顿然忘却妍丑，嫫母与西施无别。
濂溪先生的家住江边。爱那出水芙蓉的清绝之姿。好一个光风霁月，一团和气，静居如龙之蛰伏，神动而天随。体察涵养的工夫，诚敬存于身心，这里面的意趣是语言文字所不能尽的。您家的事，莫要空谈太极。还是散打图碑吧。

注释

支龟：床足作龟形。

跫音：脚步声，庄子「闻人足音跫然而喜」。

天脱革几：脱略形骸之意。

濂溪：周敦颐，理学开山。

　　洪咨夔为南宋名臣，官至刑部尚书，敢直言。此词题作用周潜夫韵，当是与友人论学唱和之作，借周敦颐濂溪故实赞其襟怀，兼及太极图之学，是理学气息浓厚的唱和词。

此词唱和而以理学意境入词，气象独特。上片「秋气悲哉，薄寒中人」化用宋玉悲秋赋起笔，随即「更黄花吹雨，苍苔滑屐」写秋雨苍苔的行旅实感；「静里跫音，明边眉睫，蹴踏星河天脱革几」是全词奇崛处——静中之足音可喜，明处眉睫可亲，蹴踏星河而形骸脱略，写与友人晤对时的精神飞跃；「顿两忘妍丑，嫫姆西施」以忘妍丑写知音相契，妍丑两忘，则人我亦两忘，交谊之深至此。

下片转入理趣：「濂溪家住江湄。爱出水芙蓉清绝姿」以周敦颐自比其胸襟，出水芙蓉正是理学人格的写照；「好光风霁月，一团和气，尸居龙见，神动天随」连用四组成语，光风霁月状其襟度，尸居龙见状其静中有神，把气象与工夫打成一片；「著察工夫，诚存体段，个里语言文字非」谓诚明之境本非文字可传，随即自嘲：「君家事，莫空将太极。散打图碑」——莫空谈太极，还是去看看图碑罢，庄谐并出，论学而有谐趣，是理学家词中的别调。

此词以理学入词而不失词味，全靠形象的转换：光风霁月本是黄庭坚赞周敦颐的名评，词人以「一团和气」承之，评语化为气象；「尸居龙见」出自庄子，静如尸而动如龙，理学家的静中涵养由此有了动态。上片忘妍丑、蹴踏星河的奇思，与下片诚存体段的功夫，一狂一密，恰是宋儒「极高明而道中庸」的两面。结句「莫空将太极。散打图碑」以自嘲收束，见出作者于义理既笃而又不欲以道学面目压人的通达。