沁园春

译文

　　记得爷爷，曾对奴奴说：陈郎一表人才啊。笑世人没有眼力，说老夫得法，官人易聘，国土难媒。印信乘龙，攀绿叶而栖凤凰，挑选起来就像扬鞭选马一般。果然是，西雍的人物，京城模样的好官坯。
郑郎上马，饮了三杯。莫把离愁来恼乱别怀。那孤灯只砚，郎君自己珍重；这离愁别恨，奴自会排遣。白发夫妻，青衫事业，两句微吟就当折梅相赠。彦章去罢，早些归来，免得相催。

注释

西雍：西周学宫，代指人才渊薮。

夤绿：攀缘。

折梅：折梅寄远，陆凯寄范晔「聊赠一枝春」之典。

　　此词题署陈彦章妻，作者为宋代无名氏女子。词以口语入词，写送夫郑彦章赴试（或赴任）之别，爷爷许婚、官坯之谑与白发之约相映，是宋词中罕见的手写夫妻情态的作品，当作于南宋民间。

此词以闺人口吻直写夫妻送别，是宋词中难得的天籁之作。上片「记得爷爷，说与奴奴，陈郎俊哉」纯用家常口吻追述定亲往事，「笑世人无眼」一语自负有趣——世人不识，独我爷爷识得佳婿；「官人易聘，国土难媒」是妻子对丈夫的期许，国士之媒方配嫁之；「印信乘龙，夤绿叶凤，选似扬鞭选得来」以选马喻择婿，骄矜之态可掬；「果然是，西雍人物，京样官坯」收在当初的眼光果然不错上，谐谑中有深情。

下片写临别叮咛，愈见本色：「郑郎上马三杯。莫把离愁恼别怀」三杯上马，先自宽解；「那孤灯只砚，郎君珍重，离愁别恨，奴自推排」两句对举最动人——你去珍惜孤灯只砚的苦读生涯，离愁别恨我自会排遣，一「郎君」一「奴自」，体恤与担当俱见；「白发夫妻，青衫事业，两句微吟当折梅」把白首之约与青衫之业并提，无梅可折，以两句微吟代之，雅谑而情至；结句「彦章去，早归则个，免待相催」口语收束，「则个」二字娇态痴情宛然，全词无一雅词堆砌，而夫妻之义、儿女之情俱真，是宋词中最见生人气息的篇章之一。

此词全以口语行文而章法井然：上片忆定亲，下片送行役，一忆一送，中间以「果然是」三字作验證，前后呼应如话本之有照应。「官人易聘，国土难媒」与「青衫事业」遥相呼应，妻子的期许始终落在丈夫的功业上，而「孤灯只砚」「两句微吟当折梅」又见其体贴入微——不说珍重自己，只说「奴自推排」，把别恨揽于一身，语愈淡而情愈重。「则个」「奴奴」等俗语入词，天真烂漫，正是宋词中民间声口的珍贵样本。