纪遇 其四

译文

　　意外相逢的欢会格外令人欢喜，小屏风曲折如山，隐在漫长的幽路之畔。月色依着眉的样式，像初三的月牙那样纤细；春来消瘦，腰围仅有一尺六寸之宽。背影刚刚摇动，珠络索随之颤动；笑声慢慢靠近画兰的栏杆。九天之上的咳唾随风飘落，仿佛递来她倾身化作的玉盘。

注释

逢欢：相逢欢会。

小屏山：小屏风曲折如山。

路漫漫：路途遥远的样子。

眉样：眉的样式。

初三：农历初三之月，形细如眉。

春减腰围：因相思春愁而消瘦。

尺六：一尺六寸，极言腰身之细。

背影：背身之影。

乍摇：忽然摇动。

珠络索：以珠串结成的络索饰物。

兰干：栏杆的美称。

咳吐：咳唾，此指言笑之声。

九天：天之极高处。

邮：传递。

玉盘：玉制之盘，亦用以喻月。

　　孙原湘（1760—1829），字子潇，号心青，江苏昭文人，清代诗人，与舒位、王昙并称，其诗以艳体冶情之作著称，笔致缠绵。此诗为《纪遇》组诗第四首，题曰纪遇，当是追记与所爱之人相遇之情事。四首连章，写相逢、相思、窥影、闻声之种种情态，可见作者此际正当艳遇相欢之时。约作于其中年交游唱和之际，具体作年已难确考。

此诗写艳遇相欢，全以细笔描摹。「意外逢欢倍可欢」一句直点题面，「意外」二字写出相逢之喜出望外，重一「欢」字，前后两个欢字一为际遇、一为心情，叠加之下愈见其喜。「小屏山角路漫漫」随即宕开，以屏山曲径写幽会之所，境既隐秘，路又漫漫，欢会遂添一层曲折幽深。

颔联「月依眉样初三细，春减腰围尺六宽」，上句写眉，新月如眉，眉如新月，一笔双写；下句写腰，因春而瘦，腰围减至尺六，以「尺六」这一具体数目状纤腰，艳而不俗。颈联「背影乍摇珠络索，笑声徐近画兰干」，由静入动，「乍摇」写影，「徐近」写声，珠络随之而响，笑声由远而近，一「乍」一「徐」把幽会中欲近未近的姿态写得活现，是全诗最传神处。

尾联「九天咳吐随风落，邮得倾身化玉盘」，忽作奇想，以「九天咳吐」状其笑语高洁，以「玉盘」喻其身姿明净，把眼前之人推入缥缈之境，笔法由写实转入想象，痴情溢于言外。全诗对仗工稳而设色绮丽，用字多取月、珠、玉之类清润之物，情致绵密，是清代艳体诗中较有思致者。