《纪遇 其四》翻译及注释

意外逢欢倍可欢，小屏山角路漫漫。月依眉样初三细，春减腰围尺六宽。

译文：意外相逢的欢会格外令人欢喜，小屏风曲折如山，隐在漫长的幽路之畔。月色依着眉的样式，像初三的月牙那样纤细；春来消瘦，腰围仅有一尺六寸之宽。

注释：逢欢：相逢欢会。小屏山：小屏风曲折如山。路漫漫：路途遥远的样子。眉样：眉的样式。初三：农历初三之月，形细如眉。春减腰围：因相思春愁而消瘦。尺六：一尺六寸，极言腰身之细。

背影乍摇珠络索，笑声徐近画兰干。九天咳吐随风落，邮得倾身化玉盘。

译文：背影刚刚摇动，珠络索随之颤动；笑声慢慢靠近画兰的栏杆。九天之上的咳唾随风飘落，仿佛递来她倾身化作的玉盘。

注释：背影：背身之影。乍摇：忽然摇动。珠络索：以珠串结成的络索饰物。兰干：栏杆的美称。咳吐：咳唾，此指言笑之声。九天：天之极高处。邮：传递。玉盘：玉制之盘，亦用以喻月。