《平津一首》翻译及注释

布衣海上看群豕，金门晚跻作三吏。

译文：以布衣之身，海内视其如群豕般轻贱，晚岁登金门，竟作过三度之吏。

注释：平津：指汉代公孙弘，封平津侯。群豕：群猪，喻未遇时被众人轻贱。金门：金马门，汉代待诏之处。三吏：三次为吏，谓屡起屡废。

汉主功名气薄云，柄用儒术亲且贵。

译文：汉朝主上功名之气薄于云天，柄用儒术，亲近而且尊贵。

注释：柄用儒术：掌权之后推行儒术，公孙弘以儒术贵为丞相，开汉代以儒相之始。

晓通当世博前闻，自得春秋有余地。

译文：晓通当世学问，博览前代见闻，自得于《春秋》之学，游刃有余。

注释：博前闻：博学前闻。有余地：从容有余。

臣节俭约君道广，烜赫颙昂仍布被。

译文：为臣之节俭约，为君之道宽广，显赫昂藏，却仍然用着布被。

注释：烜赫：声势显盛。颙昂：仰起的样态，气宇轩昂。布被：公孙弘贵为丞相而食不重肉、一布被，为俭之节。

苍海西南罢远征，恳弃朔方违诏旨。

译文：沧海西南，罢止远征，恳切进言，宁弃朔方，不惜违逆诏旨。

注释：沧海西南罢远征：公孙弘曾谏武帝罢西南夷之役。恳弃朔方违诏旨：武帝欲筑朔方郡，公孙弘力谏罢之，故有违旨之名。

发策不如朱长史，庭论依违何委靡。

译文：发策对策不如朱长史，朝廷议论依违两可，何其委靡。

注释：朱长史：指朱买臣，与公孙弘议政多有争论。庭论依违：朝议时附和上下、不置可否，史载公孙弘面是而背毁，此诗为回护之辞。

议诛郭解沮卜式，山东鄙人殊不鄙。

译文：议诛郭解而沮止卜式，山东来的鄙人，其实并不鄙陋。

注释：郭解：汉代大侠，公孙弘议其当族诛。卜式：以牧羊致富输财助边者，弘不悦其人。山东鄙人：公孙弘本是齐地菑川布衣，人谓之鄙人。

流辈纷纷称职难，黄发鬖髿保终始。

译文：同辈中人纷纷感叹称职之难，惟有他白发鬖髿，得以保全始终。

注释：鬖髿：头发蓬散的长貌。保终始：善始善终，公孙弘以丞相终其身，得考终命。