谒李忠简公祠译文及注释
译文
晴日里高台之上，倚着玉芙蓉般的峰峦，浩然之气遥连海上的群峰。先朝留下的科举名第与翰墨，盛明之世流传，仍可见其仪容。重洋之上日光朗照，文章长存；断壁云深，苔藓自封。千载的衣冠又归于此地，满天波影中鱼龙吼啸。
注释
李忠简公：南宋李昴英，广州人，宝庆二年探花，官至吏部侍郎，谥忠简，祠在广州。
玉芙蓉：喻秀丽的峰峦。
灏气：浩然之气。
名第：科举名次，昴英以探花及第。
昭代：清明的时代，此指后世。
重溟：重洋大海。
文长在：其文章与精神长存。
藓自封：苔藓自行封合断壁，言岁月之深。
衣冠：指衣冠文物、先贤风范。
鱼龙：水族，兼寓英灵之气。
谒李忠简公祠创作背景
张鸣韶为明代广东人，与乡贤唱和，多题咏岭表名胜之作。李忠简公祠祀南宋名臣李昴英，祠在广州近海之地，前临重溟。作者晴日谒祠，倚台望海，追怀先朝探花的风仪与文章，遂有此作，约作于嘉靖、万历间。
谒李忠简公祠鉴赏
「高台晴倚玉芙蓉，灏气遥连海上峰」起联自写谒祠所见的形胜，玉芙蓉状峰峦之秀，灏气连海状气象之大，先以山水之奇为祠中人物立骨；「名第先朝留翰墨，芳传昭代见仪容」由景入人，探花翰墨犹存，而千载之下仪容如见，先朝与昭代对举，时间被笔墨接通。
后联「重溟日丽文长在，断壁云深藓自封」以两景对照，一面是海日之丽与文章之长在，一面是云深藓封的断壁，荣与寂并存，正是祠宇千年兴废的写照；结联「千载衣冠还此地，满天波影吼鱼龙」最见魄力，衣冠重归，海天波影中有鱼龙夜吼，先贤英灵与海潮同其澎湃，收束处气象一振。
全诗前半从容典雅，后半由静入动，以海天之力壮祠堂之重，岭南谒祠诗中当推大手笔。
七律中二联最见对仗之功。颔联「名第先朝」对「芳传昭代」，一先一今，时间跨度在一联中拉开；颈联「重溟日丽文长在」对「断壁云深藓自封」，一明一晦、一荣一寂，把祠宇的显与隐并置一联，是全诗气象转换处。全诗用「蓉」「峰」「容」「封」「龙」为韵，韵脚宏亮，愈押愈壮，与结句「吼鱼龙」的声势相激，遂使凭吊之作不堕凄婉，而有海天吞吐之气，是明人七律学唐而得其骨力者。