秋夜雨（再和）

译文

　　敌酋已被长索缚住脖颈，捷报刚刚呈上军幕。边地的刁斗之声全都沉寂了，更不必再去听那些悲笳哀角。衰翁七十岁迎头老来，本来就对声名利禄看得淡薄。只是归隐的打算还没有着落，又是一片黄叶在西风中吹落。

注释

单于系颈：以敌酋被擒缚为喻。

捷书：报捷文书。

油幕：涂油的军帐，代指军幕。

沈：同“沉”。

边柝：边境报警打更的梆子。

更底问：更不必问。

声利：声名与利禄。

托：寄托、安顿。

　　吴潜为南宋后期名臣，官至左丞相，因直言遭权臣忌恨，屡遭贬谪，晚年谪居而卒。此词题作「再和」，当是与人唱和之作，约作于其晚年退闲之时，借边关捷音与秋风落叶，写老境中的身世之感。

　　此词以边捷起笔，却归于秋暮身世之叹，一扬一抑，章法颇具匠心。开篇「单于系颈须长索」，以长索缚颈的悬想写敌酋就擒，笔力遒劲，气象雄快；「捷书新上油幕」紧承捷音，「尽沈边柝也」更以一个「尽」字写烽警全撤、边庭无事，收束得干净利落。「更底问、悲笳哀角」用反问作顿，笳角本属悲凉之声，如今边地无事，无人再听，胜利的欣慰之中，已暗藏万象归寂的意味。

　　下片笔势陡转，由外间战事折入一己身世。「衰翁七十迎头了」，直以衰翁自道，与上片的雄快恰成对照；「先自来、声利都薄」自陈素性淡薄，本是旷达语，而「归计犹未托」一句轻轻一转，写退隐之愿迟迟难偿，正是宦海沉浮者共有的苦衷，旷达与不甘并存，情味便厚。结拍「又一叶、西风吹落」，以一片落叶摇曳作结，不着一字议论，而迟暮无成、归期未卜的怅惘尽在景中，与开篇的军捷互为映衬，余味悠长。　再看用字的分寸：柝可「尽沈」而笳角不闻，静中之静；「又一叶」之「又」，归计未托而秋叶又一吹落，年年如此，岁岁蹉跎，时间感极强。把庙堂捷报与江湖落叶并置，庙愈高而身愈孤，词人的犹豫与无奈遂不写自明，唱和之作而能如此，可见其胸中自有丘壑。