减兰十梅（日）

译文

　　朝阳冉冉初升，光照梅枝，半开的琼苞仿佛含笑迎晖。莫要靠近柔软的花条，只怕那如凝脂般的花儿经暖就要消融。日头已升到三竿以上，梅影被点缀得如胭脂般红艳荡漾。人们刚说梅花宜于寒处，却又不及前村雪里所见的清姿。

注释

腾腾：缓慢升腾貌，形容初日。

琼苞：洁白如玉的花苞。

凝酥：凝固的酥油，喻莹洁柔嫩的花瓣。

三竿：日出三竿，指天色已高。

胭脂：喻红梅之色。

宜寒：适合寒处，谓梅性耐寒。

前村：远处村野，齐己「前村深雪里，昨夜一枝开」意。

　　李子正生平不详，宋人尝以《减兰十梅》组词分咏梅之朝暮风雪诸景，此为咏「日」一篇。组词属联章咏物，是北宋以来文人雅玩风气的产物，具体作年已难确考，当约作于两宋之际。

　　此为《减兰十梅》咏「日」一篇，紧扣日光与梅花的相即相离落墨，层次分明。上片写初日，「腾腾初照」状朝阳冉冉之态，「半拆琼苞还似笑」以一「拆」字写花苞将绽未绽，又着一「笑」字，梅花顿时有了情态。下面「莫近柔条，只恐凝酥暖欲消」最见匠心：日光转暖本是常景，词人却怕日暖消融花魂，以「凝酥」喻花瓣，娇嫩欲语，怜惜之情溢于言表。

　　下片写日高。「三竿已上」承接「腾腾初照」，时间脉络清楚；「点缀胭脂红荡漾」由白梅转出红梅，日光下花影摇红，色彩明艳跳动。结拍「刚道宜寒，不似前村雪里看」翻出新意：人皆言梅宜寒，此篇偏说日光下的梅另有妩媚，却又不及雪里清看，褒贬之间自见赏梅的标准仍在清寒。全词写日而处处写梅，写梅而处处有日，咏物而不滞于物，短短小令中一转一深，是组词中情致最活泼的一篇。　另外值得注意「还似笑」与「暖欲消」的对应：一喜一忧，都在半拆的琼苞上，日之可爱可畏，全由梅花的表情替它说出。结句「不似前村雪里看」，把齐己早梅诗的清境暗中引来，与组词咏雪诸篇遥相呼应，联章之间自有针线，并非孤立成篇者可比。