满江红（寿壑相）

译文

　　玉垒山秋色澄澈，又将近中秋，桂月圆如玉璧。算来六年间筹划边事、从容整饬，建下多少功绩。铁壁连云，东海为之加重，惊涛截断了狂鲸的翅膀。把向来捣颍的旧日规模，平定了淮北。经世济民的才略精妙，谁能知晓。都总是诗书涵养之功。有召公传下的家法，范仲淹般的胸襟抱负。赫赫勋名都蒸蒸向上，绵绵福寿更当没有穷极。著莱衣与衮衣交相辉映，恢弘霖雨般的恩泽。

注释

召公家法：召公奭佐周有德政，此以喻受词者家世相业之传统。

　　张榘为南宋末人，方千里一系词人之友，与吴潜等宰执多有往还。此词为寿词，题称「寿壑相」，壑相即贾似道（号秋壑）一系的朝中重臣，词中「六载筹边」「平淮北」云云，皆颂其边功，当作于其位望最隆之时。寿词兼颂功业为宋人常格，词人借古贤召公、范仲淹为比拟，既全祝颂之仪，亦寓期望之意，具体作年已难确考。

　　此词起笔以时地造境：「玉垒澄秋」点出蜀地江山，「桂华如璧」以中秋圆月暗寓圆满之颂，写景即寓祝意，入手便不俗。「算六载、筹边整暇」以叙事入词，历数幕主功业；「铁壁连云东海重，惊波截断狂鲵翼」两句尤为奇崛，以铁壁、惊波、狂鲸等壮阔意象渲染军威，「重」「截断」等字千钧之力，颂功而不落甜俗，「捣颍」「平淮」之典复以史事实之，虚颂与实指相济。

　　下片转而论人：「经济妙，谁知得。都总是，诗书力」，四短句急促排比，揭出武功背后的儒学修养，立论有本。「召公家法，范公胸臆」以两大名臣作比，颂中有勖，谓其当绍先贤之业。结拍「著莱衣、辉映衮衣荣」用老莱子娱亲之典，将功业与孝养合写，祝愿福寿无极，莱衣之彩与衮衣之荣相辉映，忠孝两全，收束圆满。全词典重笔健，颂扬处有来历、有分寸，在南宋寿词中属格调较高者。

　　统观全篇，上片叙功、下片论德，颂寿而不忘勖勉，祝人以德复祝人以福。其壮语可配边声，其祝辞可入宾筵，四六成句而气不滞，是寿词中的堂堂之阵。