水龙吟（天申节祝圣词）

译文

　　黄金双阙横亘天际，望中隐约可见三山缥缈。春皇将要降临，渚烟收尽，青虹正绕。日光直上层霄，九枝灯光普照，天下俱明。看海中蟠桃正熟，云幡绛节，冉冉渡过渺渺沧波。遥想建章宫阙，薰风之中、月寒清晓。红鸾影上，云韶声里，蒙天子一笑。万国朝元，百蛮叩塞来服，太平气象多少。听尧云深处，人人尽祝，寿似天而难老。

注释

三山：海上蓬莱、方丈、瀛洲三神山。

九枝：一干九枝的灯烛，形容光明。

云幡绛节：仙家仪仗。

天申节：宋高宗诞辰节名。

款塞：叩塞门而来归服。

云韶：唐代宫廷雅乐，此指殿上乐声。

蒙天：蒙受天子。

　　周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城人，绍兴中登第，历官枢密院编修官，出知兴国军，有《竹坡诗话》《太仓稊米集》。天申节为高宗诞辰，此词为节日祝圣而作，当是其居官临安时应制所撰，时约绍兴年间。

　　祝圣之词而能不落窠臼，全赖仙笔。起句「黄金双阙横空，望中隐约三山眇」，从仰望落笔，宫阙与神山并举，人间禁苑直与仙境相通；「春皇欲降，渚烟收尽，青虹正绕」以虹绕、烟收渲染降临之瑞，庄严而缥缈，水龙吟起拍的开阖之势被他撑满。

　　「日到层霄，九枝光满，普天俱照」由仰望而及普天，祝颂自阔大处着眼；「看海中桃熟，云幡绛节，冉冉度、沧波渺」化用蟠桃故事，写仙仗渡海而来，仪从如画，笔致从容。

　　下片「红鸾影上，云韶声里，蒙天一笑」，万乘之尊只以一笑传神，颂圣而能举重若轻；「万国朝元，百蛮款塞」极言太平之盛，收以「人人尽祝，似天难老」，以人祝天、以天寿人，回环成趣。竹坡晚年祝颂之作，文采斐然如此。

　　祝圣词易入谀颂，此词通以仙境出之，桃熟幡节写寿，红鸾云韶写欢，万国百蛮写盛，层层皆是颂语而字字有形象；「似天难老」四字收束尤巧，天不能老，人祝如天，祝意遂无限。竹坡以文人而工颂体，此可一斑。