桂枝香（丙子送李倅东归）

译文

　　沉沉阴云笼罩着送别的水边。又何苦乘一叶扁舟，青衫沾满尘土。客里相逢，谈锋洒洒，舌端如飞雨。只今便可把您比作伊尹、吕尚——其实是当年的渔翁樵父。知音者少，苍烟是我的村社，白鸥是我的伴侣。英雄竟这般辛苦。算从前、几个人能像孔丘那样适齐去鲁、奔走列国。一剑横于西风，大海上鱼龙掀舞。自古来多少人多被清谈耽误。把刘琨、埋没千古。扣舷一笑，夕阳西下，大江东去。

注释

沈云：同沉云，浓重的阴云。

别浦：送别的水边。

倅：州郡副职，通判。

伊吕：伊尹、吕尚，商周开国名臣。

适齐去鲁：用孔子周游列国、去鲁适齐故事。

刘琨：晋人，志在中兴而被害，此借指壮志难酬者。

扣舷：敲击船舷而歌。

　　詹玉，字天游，号可闲老人，鄱阳人，宋末元初词人，入元曾仕于朝，词见《凤林书院草堂诗余》等选本。题中丙子当为德祐二年（一二七六），时元兵南下、宋室倾覆，此词为送李姓通判东归而作，抚时伤乱，一腔孤愤，具体作年已难确考。

　　送别之作而豪气纵横。起句「沈云别浦」四字定下苍茫底色，「又何苦扁舟，青衫尘上」以「何苦」二字代友人不平，青衫尘土，宦途况味尽在其中；「客里相逢，洒洒舌端飞雨」写相逢畅谈之快，舌端飞雨，谈锋可掬，逆境中自有意气。

　　「只今便把如伊吕，是当年、渔翁樵父」，把眼前失意人直比伊尹吕尚，又还他渔樵本色，抑扬之间全是激赏；「苍烟吾社，白鸥吾侣」以烟社鸥侣为家，隐然有招隐之意。下片「一剑西风，大海鱼龙掀舞」剑气与海气并作，是全词最壮语。

　　「自来多被清谈误，把刘琨、埋没千古」借刘琨自悼兼悼世，愤语沉痛；结以「扣舷一笑，夕阳西下，大江东去」，一笑中万感俱消，江声浩荡，与东坡《念奴娇》同一境界，收束极有气魄。

　　桂枝香一调本以怀古称雄，此词移赠别而得雄浑；「洒洒舌端飞雨」写快谈，「一剑西风」写壮怀，送别而以气骨相尚；末三句化用东坡赤壁意境，「大江东去」径取其语，与起句沈云别浦的黯淡首尾相映，一面是江天日落，一面是客途孤愤，词境遂大。