游西塔寺分韵得溪字

译文

　　翠竹笼罩着长长的道路，圆圆的荷叶在清溪上争媚。脚踏木屐，一路清风相送，忽然望见那古老的招提寺院。进入寺门，眼界顿觉清净，简直像用金篦刮去了眼中的尘翳。登上佛堂各自盘腿而坐，言谈率真，全无世俗的界限。我们这班人性情真率，可以追比阮籍与嵇康。怎能去触碰世俗的罗网，做那瓮底不知天地的醯鸡。喜爱这清旷的境地，竟不觉夕阳西下。归去的坐骑络绎联翩，城头已传来乌鸦夜啼。

注释

绿筱：翠竹，筱为小竹。

修涂：长路。

圆荷：圆圆的荷叶。

媚：以……为媚，争妍。

步屧：穿着木屐行走。

欻：忽然。

招提：梵语，指寺院。

眼界净：视野清朗。

金篦：金制篦子，佛典常以「金篦刮膜」喻除眼翳、去迷障。

趺坐：盘腿而坐。

野语：率直不拘之谈。

町畦：田界，引申为界限、隔阂。

吾徒：我们这些人。

真率：真诚直率。

阮与嵇：魏晋名士阮籍、嵇康。

世网：世俗的罗网、束缚。

瓮底藏醯鸡：醯鸡为瓮中蠛蠓，喻见识狭隘、困于一隅之人。

清旷：清幽空阔。

联翩：接连不断。

城头乌夜啼：城头乌鸦夜鸣，点明归时已晚。

　　谢逸字无逸，北宋临川人，江西诗派重要诗人，屡举不第，终身布衣，诗风清逸淡远。此诗与友人同游西塔寺，分韵赋诗，得「溪」字为韵。诗中写寺景清幽、同游真率，末以阮籍嵇康自比，以瓮底醯鸡讥世，见其超然物外之志。约作于其游历或闲居期间。

诗以游寺为线，分韵为题，一路写来层次分明。开篇「绿筱蒙修涂，圆荷媚清溪」，以翠竹、圆荷设色，「蒙」写竹之蓊郁，「媚」字尤佳，将荷叶依水而妍的情态写活，一个形容词便使静景含情。「步屧便清风，欻见古招提」，以「便」写步履轻快、清风相从，以「欻」写古寺忽现的惊喜，动态与心理齐出。入寺四句「入门眼界净，端如刮金篦」，化用佛典金篦刮膜之意，喻俗虑顿消；「升堂各趺坐，野语无町畦」，写趺坐闲谈、不拘礼数，僧俗相得的自在宛然在目。

「吾徒性真率，可追阮与嵇」，直以魏晋名士自许，见其标格；「安能触世网，瓮底藏醯鸡」，反诘作结，讥世人之局促如瓮中蠛蠓，语带锋芒而气骨清峻。末四句「爱此清旷境，不知夕阳西。归骑去联翩，城头乌夜啼」，由耽赏忘时陡转入暮色归程，以乌啼收束，余韵悠然。全诗写景清丽、抒情真率，用典随手拈来而不隔，正见江西诗派中谢逸清逸一路的本色。

综观全篇，由入寺之景、趺坐之谈，到自许阮嵇、讥世醯鸡，末以晚归收束，情景事理一片浑成，最见谢逸清逸疏宕之风。