《游西塔寺分韵得溪字》翻译及注释

绿筱蒙修涂，圆荷媚清溪。步屧便清风，欻见古招提。

译文：翠竹笼罩着长长的道路，圆圆的荷叶在清溪上争媚。脚踏木屐，一路清风相送，忽然望见那古老的招提寺院。

注释：绿筱：翠竹，筱为小竹。修涂：长路。圆荷：圆圆的荷叶。媚：以……为媚，争妍。步屧：穿着木屐行走。欻：忽然。招提：梵语，指寺院。

入门眼界净，端如刮金篦。升堂各趺坐，野语无町畦。

译文：进入寺门，眼界顿觉清净，简直像用金篦刮去了眼中的尘翳。登上佛堂各自盘腿而坐，言谈率真，全无世俗的界限。

注释：眼界净：视野清朗。金篦：金制篦子，佛典常以「金篦刮膜」喻除眼翳、去迷障。趺坐：盘腿而坐。野语：率直不拘之谈。町畦：田界，引申为界限、隔阂。

吾徒性真率，可追阮与嵇。安能触世网，瓮底藏醯鸡。

译文：我们这班人性情真率，可以追比阮籍与嵇康。怎能去触碰世俗的罗网，做那瓮底不知天地的醯鸡。

注释：吾徒：我们这些人。真率：真诚直率。阮与嵇：魏晋名士阮籍、嵇康。世网：世俗的罗网、束缚。瓮底藏醯鸡：醯鸡为瓮中蠛蠓，喻见识狭隘、困于一隅之人。

爱此清旷境，不知夕阳西。归骑去联翩，城头乌夜啼。

译文：喜爱这清旷的境地，竟不觉夕阳西下。归去的坐骑络绎联翩，城头已传来乌鸦夜啼。

注释：清旷：清幽空阔。联翩：接连不断。城头乌夜啼：城头乌鸦夜鸣，点明归时已晚。