忍辱仙人春兴

译文

　　春日春风景色明媚。春山春谷流淌着春水。春草春花开满了大地。趁着春的气势，百鸟鸣啭争闹，各展春意。湖泽如膏雨滋润，田亩又丰美。寒食禁烟的时节正堪游戏。正好在花间连夜沉醉。没有愁绪牵挂。任凭玉山倾倒，和衣睡去。

注释

忍辱仙人：调名，取佛家忍辱仙人本生故事。

乘春势：趁着春光正盛的势头。

弄古：鸟声啁啾如弄言语（原文如此）。

泽如膏：恩泽如膏雨，语本《诗经》膏泽之意。

禁烟时节：寒食节禁火冷食，正当春景最好之时。

玉山任倒：形容醉倒，语本「玉山自倒非人推」，嵇康醉态如玉山之将崩。

　　丘处机字通密，号长春子，登州栖霞人，全真道七真之一，曾远赴西域见成吉思汗，一言止杀。其词多道家风致，亦有山居闲吟。此为《忍辱仙人》春兴之作，连篇嵌春字，铺写春日行乐，当是其苦修之余或掌教燕京长春宫时，春日纪兴之作，具体作年已难确考。

此词最大的特色是通篇嵌「春」字，上片几乎句句叠用，却不觉堆砌，反有铺天盖地的春气扑面而来。「春日春风春景媚。春山春谷流春水」，两短句连下八个春字，如珠走盘，春日、春风、春山、春谷、春水一字一景，排山而来；「春草春花开满地。乘春势」，顺势一收，「乘春势」三字最见鼓荡之力。

下片转写行乐。「泽又如膏田又美」，由景及民生膏泽，「禁烟时节堪游戏。正好花间连夜醉」，寒食春游、花间夜饮，道人笔下竟有这般烟火兴味。「无愁系。玉山任倒和衣睡」，以玉山倾倒的醉态作结，天真烂漫。全词以复字为戏而意脉流畅，见出长春真人词中难得的轻快一路。

章法上，此词上下片皆三句排比领起，一句急收，节奏如春潮拍岸。嵌字体的难处在复而不厌、排而不板，此词春字皆落实处，日、风、山、谷、水、草、花，一字一物，遂觉处处皆春，不觉其赘。下片泽膏田美，由赏春及于生民，见道人襟抱；末以醉倒收，狂态天真，与全篇的欢快节奏相合。