朝中措

译文

　　乱山层层叠叠，流水声泠泠。南北路上短亭长亭相连。客路如天一般杳远，归心哪里能够安宁。春光荏苒，花期已过，酒伴冷落飘零。鬓影黄边已半白，野烧痕的黑处又重新泛青。

注释

短长亭：古时十里一长亭，五里一短亭，供行人歇脚，亦代指离别之地。

杳杳：深远貌。

能地：岂能、安得之意，原文如此，疑有讹误，姑按语意通释。

荏苒：时光渐渐过去。

酒伴：一同饮酒的友伴。

烧痕：野火烧过留下的黑色痕迹。

重青：草木再生，重新转青。

　　石孝友字次仲，南昌人，乾道二年进士，以词名世，有《金谷遗音》，其词多写羁旅行役与儿女之情，语浅情深，亦间出俚俗之笔。此词写客途春尽之思：乱山叠水，长亭短亭，归心难宁。结拍以「鬓影黄边半白，烧痕黑处重青」写岁月与春色并至，当是作者宦游或客居他乡时所作，具体作年已难确考。

「乱山叠叠水泠泠。南北短长亭」，起三句纯用叠字与对偶铺开客路全景：山乱、水冷、亭长亭短，人行其中，杳无穷期。「客路如天杳杳，归心能地宁宁」，客路比之于天，归心至于不安，一远一近两个叠词杳杳、宁宁相应，把行程的漫长与心情的烦躁同时写出，语淡而意切。

下片「春光荏苒花期，冷落酒伴飘零」，春光与花期俱尽，酒伴又各飘零，客中最后的慰藉也成空。「鬓影黄边半白，烧痕黑处重青」是全篇最见功力的一联：鬓边黄了又半白，是人在老去；野烧的黑痕上草木重新泛青，是天又逢春。人与天相照，一衰一荣，客子不遇之感尽在这黑白黄青的颜色对映之中，不着一句慨叹而慨叹至深。结在物色上，余哀袅袅，是宋人小令中以景截情的好例。

又，起处乱山、流水、长亭短亭，皆客途惯景，叠字出之，愈见行程之复沓无聊；下片「春光荏苒」承花信，「酒伴飘零」承人事，客中种种慰藉次第落空。结联以颜色相照见衰荣，笔致冷隽，全篇遂不止于纪程，而具苍凉之感。