贺新郎（同刘元实唐兴正陪叶丞相饮）

译文

　　修竹更深处。竹影映着帘栊，清凉遮住日光，一坐下来便没有暑气。水声泠泠不知从何处而来，跳溅得像碎了的栏边玉树。这一切都不系于人间朝暮。东阁的少年如今老了，何况樽中有酒，何必推却。还把我算作名流之列，与闻高谈。大家都在绿野堂上从容陪游。算起来等闲过了薰风的夏日，又到了商风乍起的秋天。手弄柔条，诸君都还健在么。还记得当时的雅趣。恩泽未报，恐怕要成为辜负。举目江河不必感涕，念有君主如此，何愁虏寇。一曲歌罢，谁来起舞。

注释

帘栊：窗帘与窗棂。

泠泠：水声清越。

危栏玉树：谓水花跳碎在高栏玉树般的日光里，状水光飞溅。

东阁：公孙弘开东阁以延贤人，此指丞相府邸，叶丞相时居之。

绿野：唐裴度退居洛阳建绿野堂，与白居易、刘禹锡觞咏其间，此借指园林雅集。

商素：秋天，商声属秋。

柔条：柔嫩的枝条。

恩未报：受恩尚未报答。

有君如此：有明君如此。

虏：指金人。

　　陈亮字同甫，号龙川，永康人，南宋著名思想家、词人，力主恢复，屡上《中兴五论》及孝宗书论国事，虽狴牢挫折而其志不衰，晚年状元及第而卒。此词题作《贺新郎·同刘元实唐兴正陪叶丞相饮》，叶丞相当指叶衡，淳熙初拜右丞相兼枢密使，尝荐辛弃疾。词作于陪宴叶府之际，「念有君如此何愁虏」云云，正见其平生恢复之志，约作于淳熙初年。

起笔「修竹更深处」五字先把一场丞相府的宴饮安放在竹影清凉之中，「映帘栊、清阴障日，坐来无暑」，无暑不是天气如此，而是心境使然，词人以竹之清高暗衬主人之雅。「水激泠泠如何许。跳碎危栏玉树」，泉声泠泠而水花跳碎，声色俱飞，「都不系、人间朝暮」一语托出，如此清凉境界竟与人间岁月无关，则园外之尘事愈见其浊。

「东阁少年今老矣，况樽中有酒嫌推去」由物及人，席上诸君已非少年，酒既在前，推辞便是辜负。「恩未报、恐成辜负」一转，把樽前的闲趣翻成感愤，「举目江河休感涕，念有君如此何愁虏」是全篇警策：大好江河，何须对之垂泪，只要君侧有明相，恢复可期，虏不足愁。此语出之酒席，声如金石，陈亮词以气胜，于此可见。结拍「歌未罢，谁来舞」，歌正酣而问谁来舞，英气逼人，余响不尽。

又，「水激泠泠」与「跳碎危栏玉树」以声光写园泉，笔致飞动；「算等闲、过了薰风，又还商素」写节序之速，暗含时不我待之感，与「恩未报、恐成辜负」相呼应。结拍问谁来舞，以动止之问收千钧之语，豪宕之气一以贯之，最见龙川本色。