临江仙（成都西园）

译文

　　试问前村深雪里，小梅可曾绽放出云霞般的花英。阳和之气先已来到锦官城。向阳的南枝初绽粉蕊，东阁尚有馀清。人在高楼吹起幽怨的横管，把新声寄给陇头的远人。傍晚时分到西园看那飞琼般的雪梅。春风催促梅子结成，正待拿去金鼎里调和作羹。

注释

云英：谓云霞般的花朵英华，喻梅蕾含苞待放。

阳和：春天的暖气。

锦官城：成都的别称。

南枝：向阳的梅枝先开，古有「南枝向暖北枝寒」之语。

东阁：阁名，此泛指雅洁的楼阁。

怨管：幽怨的管乐，管指笛箫一类。

陇客：陇头之人，暗用陆凯自江南折梅逢驿使、寄与长安范晔之典。

飞琼：西王母侍女许飞琼，此喻雪白盛开的梅花。

调羹：用《尚书》「若作和羹，尔惟盐梅」之典，梅子可调鼎中之味，喻宰辅之任。

　　此词题作《临江仙·成都西园》，咏成都西园的梅花。成都自唐宋以来为西南繁会，西园为郡圃名胜，梅花盛时士女竞游。词中「阳和先到锦官城」极言蜀中得春之早，「金鼎待调羹」又以盐梅和羹之典暗寄庙堂之望。作者范梦龙生平待考，词约作于其宦游或寓居成都时期，具体作年已难确考。

起句「试问前村深雪里，小梅未放云英」化用问答口吻，把寻梅的殷勤写得亲切；深雪未放，正是梅蕾含蓄未露之时，「云英」二字给花蕾抹上一层云霞的光泽。「阳和先到锦官城」一句最有神采，春气仿佛专程先到成都，把「西园看梅」的题旨提前烘热。上片歇拍「南枝初破粉，东阁有馀清」，向暖的南枝先破粉蕊，阁中清气拂拂，一实一虚，梅之色与梅之香俱在言外。

下片「人在高楼横怨管，寄将陇客新声」，梅影之下有人吹管，乐声遥寄陇头，陆凯寄梅的故实翻作寄声，两地相思全托付在一枝一管之间。「西园下晚看飞琼」点题，仙女之名加于梅花，仙气与雪色并写。「春风催结子，金鼎待调羹」作结最妙：花开有时，花落结子，梅子终将登于金鼎调和盐梅，从眼前的赏玩一笔推到庙堂的经纬，咏物而寄概，结得高远。

又，「试问」起句与「寄将陇客新声」遥应，一问一寄，两地情事牵于一梅；「西园下晚」四字点明看梅之地与时，晚色与飞琼相映。结拍梅子调羹之想，由赏玩翻入经世，咏物之格遂高，不堕香奁绮语。