《贺新郎（同刘元实唐兴正陪叶丞相饮）》翻译及注释

修竹更深处。映帘栊、清阴障日，坐来无暑。水激泠泠如何许。跳碎危栏玉树。都不系、人间朝暮。东阁少年今老矣，况樽中有酒嫌推去。犹著我，名流语。
大家绿野陪容与。算等闲、过了薰风，又还商素。手弄柔条人健否。犹忆当时雅趣。恩未报、恐成辜负。举目江河休感涕，念有君如此何愁虏。歌未罢，谁来舞。

译文：修竹更深处。竹影映着帘栊，清凉遮住日光，一坐下来便没有暑气。水声泠泠不知从何处而来，跳溅得像碎了的栏边玉树。这一切都不系于人间朝暮。东阁的少年如今老了，何况樽中有酒，何必推却。还把我算作名流之列，与闻高谈。大家都在绿野堂上从容陪游。算起来等闲过了薰风的夏日，又到了商风乍起的秋天。手弄柔条，诸君都还健在么。还记得当时的雅趣。恩泽未报，恐怕要成为辜负。举目江河不必感涕，念有君主如此，何愁虏寇。一曲歌罢，谁来起舞。

注释：帘栊：窗帘与窗棂。泠泠：水声清越。危栏玉树：谓水花跳碎在高栏玉树般的日光里，状水光飞溅。东阁：公孙弘开东阁以延贤人，此指丞相府邸，叶丞相时居之。绿野：唐裴度退居洛阳建绿野堂，与白居易、刘禹锡觞咏其间，此借指园林雅集。商素：秋天，商声属秋。柔条：柔嫩的枝条。恩未报：受恩尚未报答。有君如此：有明君如此。虏：指金人。