柳梢青（和赵显祖）

译文

　　淡淡的轻阴广布原野。正是养花天气，天色乍暗还明。曲折的小径上风来甚微，蜂儿迷了红瓣，蝶儿追逐着游人。平芜极目，一片青青。徒然惆怅远望，有谁招得断魂归来。柳外愁听，莺雏唤着同伴，鸠妇呼唤着晴天。

注释

轻阴：微阴的天气。

养花天气：乍晴乍阴、宜于花开的天色。

断魂：极度伤情，此处兼用「招魂」意。

莺雏：幼莺。

唤友：莺声相逐，古人以为莺啼是呼友。

鸠妇：斑鸠的雌鸟，俗谚以鸠鸣为天将晴之候，故云「呼晴」。

　　赵师侠字介之，号坦庵，宋宗室，燕王德昭七世孙，工词，有《坦庵长短句》，词风清疏淡远，不事雕缋。此词题「和赵显祖」，是与友人唱和的春日之作。宋代词社唱和成风，步韵相酬，多即景抒情，春日庭院闲步亦入题。具体作年已难确考，观词中所写养花天气、蜂蝶莺鸠，当为春分前后江南景色。

上片写春阴天气，极有层次。「漠漠轻阴」先铺一层底色，「养花天气，乍暗还明」点出这种天色的妙处——正因乍暗还明，光影常新，花色才愈显，无此四字则「轻阴」只是晦暗，有了它便成佳致。「曲径风微，蜂迷红片，蝶趁游人」三句连写：风微故蜂蝶不惊，「迷」字「趁」字尤活，蜂被落红迷了眼，蝶倒反过来追赶游人，一物追逐一物，静园之中顿生机趣，字面轻快如春日本身。

换头「平芜极目青青」视野骤然放远，与上片曲径小景一收一放，相映成趣，也让愁绪有了蔓延的空阔背景。然而青芜无边，人愁亦无际，故有「谩怅望、谁招断魂」之问——春光如许，却唤不回心上之人，「谩」字写尽徒然，怅望愈远，愈见无可如何。结拍「柳外愁闻，莺雏唤友，鸠妇呼晴」以鸟声作结：莺唤友、鸠呼晴，物皆有所求而有应，独游子无人相应；「愁闻」二字将前面一切明媚都染上凉意，蜂蝶犹趁人，莺鸠犹有侣，人反而孤，闹处见寂，正是词家反衬之法。全词景丽而情幽，以乐景写哀，是坦庵词清婉一路的本色。