发温州别卫郡守

译文

　　在海边初次倾下一杯别酒，你的风神真像那倾倒的玉山。丹书已经奉上，展开祝辞为之祝愿；你的彩笔之才，还令人惊叹能作赋。每当得到你的诗篇，便整日诵读；曾随你的旌节周旋，隔年才得回还。料想别后的夜里思念你的梦中，定是云雾满瓯江，明月满高台。

注释

海曲：海隅、海边。

倾酒：斟酒、饮酒。

风神：风度神采。

玉山颓：玉山倾倒，形容人醉或风度卓异，语本《世说新语》写嵇康醉态傀俄若玉山之将崩。

丹书：朱笔所书之文书，亦指朝廷诏命。

奉：奉上、接到。

开罗祝：展开罗列祝辞。

彩笔：用江淹梦得五色笔之典，喻文才。

作赋才：作赋的才华。

长日讽：整日诵读。

讽：诵读。

相从：相随。

旌节：古代使者或官员所持的符节仪仗。

隔年回：隔一年才回。

悬知：料想、遥知。

后夜：别后的夜晚。

瓯江：温州境内的江，即瓯江。

台：楼台。

　　游朴，字太初，号少涧，福建福宁人，明代官员、诗人，万历间进士，曾任温州府推官等职，有《藏山集》。此诗作于诗人自温州出发、与卫姓郡守告别之时，写临别之宴与别后之思。诗中既称美郡守的风神文才，又写诗篇相赏、旌节相从的交谊，末以致思作结。当作于诗人在温州任上离任之际，具体作年已难确考。

此诗写临别之情，却先以豪宕之语出之。首联「海曲初倾酒一杯，风神真似玉山颓」，一「玉山颓」用嵇康醉态之典，写郡守风度卓异，饮酒而神采不衰，语带敬慕。次联「丹书已奉开罗祝，彩笔还惊作赋才」，上句写文书祝颂之忱，下句以江淹彩笔之典称其文才，情意俱到。

颈联「每得诗篇长日讽，相从旌节隔年回」，由称美转入交谊，一「长日讽」见其相赏之深，一「隔年回」见其相从之久，两人情分之厚不言而明。尾联「悬知后夜思君梦，云满瓯江月满台」，以悬想别后之梦作结，云月满纸，语淡而情深。

全诗八句，前四句写对方，后四句写交情，章法井然；以「玉山」「彩笔」之典写人，用瓯江云月之景寄思，是明人赠别诗中工稳有情之作。

此诗章法分明：前四句写对方，后四句写交谊，两段各成一体而又气脉相接。写人全用典，「玉山颓」状其醉后神采，「彩笔」许其文才，一形一才，推许得宜而不浮。写交情则从日常入手，「每得诗篇长日讽」写其相赏之深，「相从旌节隔年回」写其相从之久，两句看似平常，而情分之厚尽在其中。结联「悬知后夜思君梦，云满瓯江月满台」，以悬想别后之梦作结，「云满」「月满」两个满字把空间填得浩渺，语淡而情深。