凤鸾双舞

译文

　　慈元殿上，熏风的宝鼎，喷出香云冉冉飘坠。环侍而立的是翠羽宫人，双双唱着丽词妙曲，舞腰新束，舞缨新缀。金莲细步，轻摇彩凤儿，翩翩起舞如同游戏。便好似月宫仙娥贬谪来到人间，人间天上，一番游戏。圣人满心欢喜。任凭乐部奏起热闹的韶乐，乐声鼎沸。众妃欢愉，渐渐调笑微醉。争相奉上霞觞，深深祝愿圣母寿如松桂。天路迢递，更愿万年千岁。

注释

慈元殿：宋行宫正殿名。

熏风：和暖的南风。

翠羽：指以翠羽为饰的宫女。

金莲步：形容女子步态纤美。

韶声：美盛的音乐。

霞觞：盛满美酒的酒杯。

迢递：遥远貌。

　　汪元量以琴侍宋宫廷，亲历德祐之变，后随三宫北上，又南访文天祥于狱中，终为道士。此词咏慈元殿寿宴盛况，慈元殿为帝后所居正殿，词中「圣母寿如松桂」云云，当是宫廷庆寿应制之作，作于宋亡之前宫廷尚盛之时，与其后来「花落水流」诸作对看，愈见盛衰之痛，具体作年已难确考。

　　这首《凤鸾双舞》是汪元量早年在宋宫廷应制的寿宴乐章，描写慈元殿上歌儿舞女为圣母祝寿的场面，词牌调名与内容相映成趣，双舞双歌，正合词中「双歌丽词」之景。起拍「慈元殿、薰风宝鼎，喷香云飘坠」从殿宇与香雾写起，以「薰风」点出时节的雍熙，宝鼎香烟冉冉，先声夺人地铺出喜庆氛围；「环立翠羽，双歌丽词，舞腰新束，舞缨新缀」连用四组短句，翠羽、丽词、新束、新缀，字字华丽工整，如画卷徐展。

　　「金莲步、轻摇彩凤儿，翩翻作戏」写舞姿轻盈，「便似月里仙娥谪来，人间天上，一番游戏」以谪仙为喻，把人间寿宴抬入天上仙境，「游戏」二字既写舞态之轻盈自在，也见出宫廷承平岁月的从容。下片「圣人乐意。任乐部、韶声沸」直写君心之悦与乐声之盛，一个「任」字写尽恣情尽兴；「众妃欢也，渐调笑微醉」则由乐声收到人的情态，「渐」「微」二字下得有分寸，微醺而不过分，正是宫廷应制的雅驯。

　　「竞奉霞觞，深深愿、圣母寿如松桂。迢递。更万年千岁」收在祝寿本意上，松桂取其长青，万年千岁极言其永，应制颂祷，算是尽了乐章的职分。此词在汪元量集中别具一格，辞采富丽、气象和平，后来他亲见亡国，「臣妾签名谢表」一类的血泪文字，正与当年殿上笙歌构成刺眼的对照。