游王氏东园

译文

　　来到名园，姑且拂去衣上的尘灰；深入春天的花丛，一条小径幽微曲折。万株花树不逊于金谷园的富丽，百畦园圃中仍存着汉阴丈人的机心。青苹摇曳，暖风中天鸡啼出；文杏巢干，海燕归来。向晚时驱车鸣鞭行于九门之路，在柳堤上回首，独自依依不舍。

注释

拂尘衣：拂去衣上尘土，谓脱略俗务。

春丛：春天的花木丛。

一径微：一条小径幽微。

未饶：不让、不逊于。

金谷：金谷园，晋石崇的豪奢名园。

百畦：指园圃。

汉阴机：用《庄子·天地》汉阴丈人抱瓮灌园、不用机巧之典。

青苹：浮生于水的青苹。

天鸡：传说中的神鸡，此或泛指禽鸟。

文杏：文杏，木名，可作栋梁。

海燕：燕子。

向晚：傍晚。

鸣驱：鸣鞭驱车。

九门：宫门，泛指京城城门。

柳堤：植柳的堤岸。

依依：恋恋不舍貌。

　　杨亿（974—1020），字大年，建州浦城人，北宋文学家，西昆体代表诗人，官至工部侍郎，曾主修《册府元龟》，有《武夷新集》。此诗为游王氏东园之作，写名园春景与主人逸趣，兼寄身世之感。诗约成于其居京为官、与士大夫交游宴赏之时，具体作年已难确考。

此诗写游园之乐，却于富丽中见雅逸，章法由入园而览景、由览景而伤别，层层递转。首联「名园聊得拂尘衣，深入春丛一径微」，拂尘衣三字点出摆脱俗务之意，一径微则把春丛深处写得幽曲可寻，一起一入，游踪宛然。颔联「万树未饶金谷富，百畦犹有汉阴机」，以金谷之奢与汉阴之朴并提，意谓园景虽富而不失灌园之趣，褒贬自在其中，用典精当。

颈联「青苹风暖天鸡出，文杏巢干海燕归」，专写园中春日物态，青苹、文杏色彩相映，天鸡、海燕一动一归，声情并茂，对仗工丽而气韵流转，正是西昆体雕琢精致的本色。尾联「向晚鸣驱九门路，柳堤回首独依依」，忽从丽景转入归途，九门路点明京华仕宦的身份，一独依依写尽别园的怅恋，也隐隐透出对清逸园林生活的留恋。全诗藻绘而不失情致，是宋初馆阁诗的佳制。全篇由「入」而「览」而「别」，游踪三个阶段清晰可辨。颔联以「金谷」之富与「汉阴」之朴并提，褒贬有味，见出诗人对奢逸与朴拙的取舍。颈联「青苹」「文杏」「天鸡」「海燕」色彩、动静、归飞相衬，是西昆体雕章丽句的佳例；结以「独依依」忽转深情，丽景之中别有怅惘。