《金陵送左史》翻译及注释

临歧掺袂欲何言，罢酒开船色惘然。

译文：在岔路口握袖作别，想要说些什么；罢了酒、开了船，神色一片惘然。

注释：金陵：今南京。左史：官名，此指任左史之职的友人。临歧：面对岔路，指送别处。掺袂：执袖；掺，执持。欲何言：想说些什么。罢酒：饮罢酒。开船：开船启程。色惘然：神色怅惘失意。

万里重逢傥无日，一杯相属岂非天。

译文：万里之外若能重逢，恐怕已无来日；此刻举杯相劝，难道不是天意？

注释：万里：指遥远的他乡。重逢：再次相见。傥：倘若。无日：没有日子，谓无期。一杯相属：举杯相劝；属，劝酒。岂非天：难道不是天意。

修鳞去蛰三池浪，倦翼归投万壑烟。

译文：长鱼离了蛰伏，三池兴浪；倦鸟飞归，投入万壑的烟霭。

注释：修鳞：长鱼。去蛰：离开蛰伏之处。三池：三重水池。浪：波浪。倦翼：疲倦的翅膀，喻倦游之人。归投：归向、投入。万壑：众多的山谷。烟：烟霭。

从此登临只西首，美人家在夕阳边。

译文：从此登高临远，只向着西方回头；那美人所在，正在夕阳的那一边。

注释：从此：从今以后。登临：登高临远。只西首：只向西回头。美人：所思念之人，多喻君子或君王。家在：所在。夕阳边：夕阳的那一边。