游宝应寺

译文

　　高峻的山峦三道环绕如带，带着白湾，是谁在青翠山色间开出了这座佛寺。竹林中云气慵懒，禅心安定；荒草小径青苔遍布，木屐的齿痕斑斑。天色映入碧绿的山岚，化作玉一般的天宇；鸟儿飞过青翠的山峰，飞出尘世之外。此处即是蕊珠仙境，尽可闲吟一首以解愁颜。

注释

崒嵂：高峻。

三带带白湾：三道水流如带环绕白湾。

兰若：梵语「阿兰若」，指佛寺。

翠微：青翠的山色。

云懒：云气舒缓。

禅心：清静寂定的心境。

苔荒：青苔荒蔓。

屐齿：木屐底部的齿。

斑：斑点。

碧岚：青绿色的山间雾气。

玉宇：传说中天帝的居处，此喻澄澈天宇。

青嶂：青翠的山峰。

尘寰：尘世。

蕊珠：道教所说的蕊珠宫，神仙居处。

遮莫：尽管、任凭。

閒吟：闲吟。

解颜：开颜而笑。

　　游酢（1053—1123），字定夫，号豸山，建州建阳人，北宋理学家，程颢、程颐弟子，「程门立雪」典故即出其人，为「程门四大弟子」之一，官至监察御史，著有《中庸义》等。此诗为游宝应寺之作，写登山入寺所见清幽之境。诗以高峻山寺、竹林禅心、碧岚玉宇层层烘染，末以蕊珠仙境作结，融禅意与道韵，当是诗人宦游或讲学途中访寺所作，具体作年已难确考。

　　首联「崒嵂三带带白湾，谁开兰若翠微间」以「崒嵂」状山之高峻，「三带带白湾」写水流萦回，「谁开」一问，将山寺置于翠微深处，起笔便见幽邃。次联「竹林云懒禅心定，草径苔荒屐齿斑」以「云懒」拟林中之静，以「禅心定」写人境俱寂；「苔荒」「屐齿斑」则从荒径屐痕见游踪之少与环境之幽，一联而清冷之气逼人。

　　颈联「天入碧岚成玉宇，鸟飞青嶂出尘寰」境界忽开，「天入碧岚」把山间雾气与天际相融，「玉宇」设色澄澈；「鸟飞青嶂」以鸟之出尘喻人之脱俗，「出尘寰」三字点出超然之意，是全诗之眼。尾联「此中即是蕊珠境，遮莫閒吟一解颜」以蕊珠仙境收束，由佛寺而入道境，末以闲吟解颜作结，潇洒自适。

　　全诗写景由近及远、由实入虚，从寺宇到天宇、从尘寰到仙境，层次井然。用字清雅，「懒」「荒」「碧」诸字皆成幽境，而「玉宇」「蕊珠」的仙道色彩又与游酢理学家的身份相映，见其胸次洒落。是宋人理趣与山水清音相融之作。