梦仙乡（双调）

译文

　　江东的苏小小。姿态轻盈窈窕。都比不上、彩鸾般的娇妙。春艳染上新妆。肌肤过人般馨香。佳树成荫的池畔庭院。华灯映着绣幔。花月正好、可能长久相见。离别竟成此生之缘。无计可施，只有问天。

注释

苏小：南齐钱塘名妓苏小小，此借指所恋歌妓。

夭斜：轻盈柔美。

彩鸾：传说中仙女吴彩鸾，喻其娇妙胜过江东名妓。

华灯绣幔：灯彩与绣帘，写欢会之所。

　　张先字子野，乌程人，天圣间进士，词与柳永齐名，善以工巧之笔写情，人称张三影。此词当是其游历江东时赠妓之作，写欢会与离忧，以两重比拟写宠眷，以问天写离忧，情致缠绵，情致缠绵之外，亦见其写景工稳，具体作年已难确考。

此词赠妓而作，起句「江东苏小」以苏小小相比，先抬高其人；「都不胜、彩鸾娇妙」再翻一层，谓连江东名妓也比不上她，两重比拟，宠眷之情可见，起手便有全神贯注之势。

「春艳上新妆。肌肉过人香」直写色香，语虽浅露，然见宋人赏音之习；下片「佳树阴阴池院。华灯绣幔」转写欢会之地，树荫灯彩，环境之盛衬情之浓，实景中自有人情。

「花月好、可能长见」是好景无常之叹，由此逼出「离取此生缘。无计问天天」——离别竟是此生注定之缘，问天而无计，无可奈何之情写得沉痛，欢场语至此转出真味。

全篇由人及地、由乐入哀，子野词以韵胜，此篇香艳语中自有苍茫之感，结句问天，余恨不尽，读之怅然。

要之，全篇由人写到地，由地写到天，欢会愈盛，离忧愈重，末二句以问天作结，把小词的儿女情推到无可奈何的人生大感慨处；子野词工于炼字造境，此篇于香艳中见沉郁，尤可玩味。