次韵李子永见访二首

译文

　　混居世俗不必刻意超脱世俗，身在家中却似出了家。一切有所作为都是如影的虚事，无所念头便是安身立命的生涯。不要向外寻觅安心的法门，那反而成了捏眼成花的幻象。煮粥须要用谷粟，空历千劫也只是在炊煮砂石，徒劳无益。

注释

混俗：混迹世俗。

休：不要。

超俗：超越红尘。

影事：如梦如影之事，佛家喻虚幻。

无念：不生妄念。

生涯：安身立命所在。

安心法：禅门「觅心了不可得」故安心的公案，指安心之法。

捏目花：捏眼使生眼花，喻虚妄。

作糜：煮粥。

毂粟：谷粒。

千劫：极言劫数之多。

炊砂：煮砂成饭，喻徒劳无功。

　　范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，吴郡人，南宋著名诗人，「中兴四大诗人」之一。此诗为次韵友人李子永见访之作。二人过从，诗中论居家与出家、有为之虚幻、安心之不可外觅，通篇拈禅门话头，申「即俗而真」之旨，于日常炊粥中见道。当是闲居唱和、谈禅论道之作。

此为次韵唱和之作，通篇以禅理为骨，可视为一首五言体的偈颂。「混俗休超俗，居家似出家」，开卷便翻常人之见，不必远遁山门，居尘混俗、处家如僧，即是修行，语淡而理直。「有为皆影事，无念即生涯」续进一层，以「影事」判万有之虚，以「无念」立安身之本，对仗精警，一破一立，禅家即相离相之旨跃然。

下片更以禅门公案与俗喻相证。「莫觅安心法，翻成捏目花」，借二祖慧可求安心、达摩「将心来与汝安」的旧话，指出向外觅安心反成捏眼生花的妄相，一「翻」字点破执求之失；结句「作糜须毂粟，千劫漫炊砂」忽落回煮粥的寻常事，以炊砂成饭的痴想收束，道不在玄谈，正如煮粥须真谷。全诗理趣深长，用典而不滞于典，能以家常语说透禅机，最能见范成大通达圆融的胸襟与笔力。

此诗可作一篇禅偈读。四联以「混俗」「无念」「安心」「炊砂」诸语，层层破除向外驰求之执：居家可以出家，有为难敌无念，安心不可外觅，炊砂终是徒劳。范成大以家常语说透禅机，理趣而不枯，平淡而有味，与其石湖清圆一路之外，别具一种通透圆融的悟境，最见中兴大诗人的胸次。