同外孙文九新春五绝句

译文

　　美人旋即贴上了钗头的彩胜，园中老人初次挑摘雪下藏的芹菜。想要春天来又怕春天来得太晚，而春天来时，会像出山的云一般迅速。

注释

旋：随即。

钗头胜：即彩胜，剪彩作饰，新春戴于钗头。

园父：种园的老人家。

雪底芹：雪下所藏之芹，此写早春采蔬。

会似：应会像。

出山云：喻春来之速，一来即涌动。

　　苏辙（1039—1112），字子由，号颍滨遗老，眉山人，苏洵之子、苏轼之弟，北宋著名文学家，「唐宋八大家」之一。此诗为与外孙文九在新春所作五绝句之一。诗中写钗胜、雪芹等新春风物，末以「出山云」喻春信之速，语浅而含哲思。当是暮年闲居、与幼辈同乐之作。

此诗写新春即景，前两句以两组早春意象并起。「佳人旋贴钗头胜」，写闺中人贴彩胜迎春，一「旋」字见其迫不及待；「园父初挑雪底芹」，写园翁挑摘雪下之芹，「初」字点出春始，人间烟火与节令新知交相映照。两句一写人、一写蔬，色彩鲜明，年味与新意并出。

后两句由景入情，翻出理趣。「欲得春来怕春晚」，写盼春而又怕迟的矛盾心理，一个「怕」字将期待之切写得真切；「春来会似出山云」则以「出山云」作比，说春信一到便会如云涌出岫般迅速涌来。以云喻春，既状其来势之骤，又留一片舒展空阔，含不尽之想象。全诗二十八字，先铺物候、后写心期，由实入虚，语浅意长，从中可见苏辙晚年闲居、含饴弄孙的一份从容恬淡，理趣与生活味兼备。

苏辙晚年闲居颍滨，此类绝句最见静观物候的从容。前联以「旋贴」「初挑」二动词写迎春之趣，人间烟火与节令新知相映；后联以「欲得」「怕晚」「会似出山云」三折，把盼春的心理写得层层透出。以云喻春，既状其来势，又留空阔，二十八字语浅而意长，理趣与生活味兼足。