水口泛舟

译文

　　染色的船桨摇动澄澈的碧水，推开的船篷迎着翠色的山岚。夜里涛声喧于枕席，朝来细雨使梅树柟树都显得昏暗。作客他乡，迎来送往已觉倦怠；田家滋味，却别有一番甘美。秋风展开我这多病的羽翼，归梦已飞向大江之南。

注释

染棹：桨叶入水如染。

推蓬：推开船篷。

岚：山中雾气。

梅柟：梅树与柟树。

将迎：迎来送往。

病翼：以鸟翼自喻倦飞之身。

大江：长江。

　　李洪为南宋初诗人，李正民之侄，仕履不显，多官州县，辗转江浙之间。水口当为浙东溪流会江之处，此诗约作于其宦游途中乘舟经行之时，客里秋怀，夜泊晓行，遂有田家之思与江南归梦，正是其多宦游诗中倦旅怀归的一路。

首联写舟行之美，着色极精：「染棹摇澂碧」一「染」一「摇」，桨入澄碧之水，如以水为染料；「推蓬拥翠岚」一「推」一「拥」，篷开而翠色山岚扑面而来。碧与翠相映，水与山相接，八字之中舟中人的视角、触觉俱在，起手便是一幅清丽的溪山行舟图。

颔联转写昼夜：「夜涛喧枕席，朝雨暗梅柟」，夜涛之喧直逼枕席，写泊舟闻涛的切近；朝雨之暗只及梅柟，写晓起望山的迷蒙。一喧一暗，一听觉一视觉，日夜相对，客舟之感全从景物中透出，不著一个愁字。颈联遂入议论而以对仗出之：「客里将迎倦，田家兴味甘」，客中迎来送往，倦意可知；田家淡饭粗茶，兴味自甘。一「倦」一「甘」，把宦游与归耕两种人生并置对照，是全诗立意所在。

尾联以鸟自喻作结：「秋风开病翼，归梦大江南」，秋风起而倦鸟思还，然翼是病翼，还乡只能托于梦——归梦直放大江之南，余韵袅袅。病翼与秋风相激，梦与江南相接，收束既切舟行，又见倦宦怀归之本心。全诗四联两景两情，中二联对仗工稳，风致在永嘉四灵与江湖派之间，清婉可诵。