转调二郎神（思归寄柳州）

译文

　　秋色满离源，瘴云散净，晓山如簇。动了远游之思：空江小艇，高丘乔木。西风策策，吹过双鬓；斜日晖晖，照着朱栏曲处。试侧身回首望京华，南北难辨。思归之梦，是天边的鹄；游宦之事，是蕉中的鹿。想那一年好处，砌红堆绿。罗帕分柑，霜落齿；冰盘剥芡，珠满掬。请春光织成缕缕细鲙，捣香齑，新酒漉熟。

注释

离源：地名，当为柳州一带山水。

瘴云：南方湿热致病的云气。

策策：风声。

蕉中鹿：列子蕉鹿之梦，喻得失无常、真幻难辨。

砌红堆绿：阶前庭中红绿花叶。

罗帕分柑：以罗帕分柑子，宴席雅事。

芡：鸡头米。

齑：细切的菜末。

新篘：新漉之酒。

　　张孝祥于乾道间知静江府，罢归复起，曾贬历岭南，习知瘴乡风物。此词寄柳州，写秋日思归与岭南风物之忆，当是乾道年间宦游南土时作，作年约在乾道五六年间，难以确指。

起处「秋满离源，瘴云净、晓山如簇」三句立定南荒秋晓：瘴云散净之后，晓山簇聚如髻，秋色乃见。随即「空江小艇，高丘乔木」八字白描，天地之疏阔与人身之孤微并见。「策策西风双鬓底，晖晖斜日朱栏曲」对仗精工，风声在鬓，日光在栏，客子的晚境写得又清又冷。「试侧身、回首望京华，迷南北」是上片收煞：侧身北望，南北都迷了——望不见的岂止京华，更是归路。

下片连用两组三字句宣泄：「思归梦，天边鹄。游宦事，蕉中鹿」，归梦如鹄之在远，宦情如蕉鹿之幻，列子典故用得极妥帖，把功名看破一半，怨气化为哲思。随即宕开写「一年好处」：砌红堆绿、罗帕分柑、冰盘剥芡，南国的甘鲜琐细入词，甜香满纸——越是写得繁艳，越见留恋与无奈的撕扯，张孝祥写岭南物产竟无一字贬语，胸襟自见。

结处「倩春织、缕鲙捣香齑，新篘熟」以庖馔作结：请春光来织缕细鲙、捣香齑，配新漉之酒。思归之词不作愁苦语，反以行乐收束，貌似旷达，实则是把归不得的怅惘封存在杯盘之内。张孝祥词素以清旷豪迈称，此篇于南地风物中见细腻，别具面目。