避地

译文

　　战乱中黄尘扬起，蚩尤般凶悍的兵气充塞天空。驿报书信整月断绝，荒野的哭声万家相同。在荆棘中惊惶地逃窜，感叹诗书之道已然穷尽。新兴的朝廷正在剪除叛逆，只盼着持斧钺的大将军平定乱局。

注释

黄尘起：谓战尘飞扬。

蚩尤：古传说中的凶神，此喻凶悍的兵气。

气塞空：杀气充塞天空。

邮书：驿站传递的文书。

经月断：整月断绝，极言消息不通。

野哭：荒野中的哭声。

荆棘：丛生的荆棘，喻乱世逃亡之艰。

惊身窜：惊惶地逃窜。

诗书叹道穷：慨叹儒家诗书之道行不通。

兴朝：新兴的王朝。

剪逆：剪除叛逆。

用钺：持斧钺，指统兵征伐。

元戎：主将、大元帅。

　　谢宗鍹为明代人，生平不甚显。此诗题《避地》，即为避乱而作，当是遭逢明末兵乱、流离转徙之际所吟。诗中黄尘、蚩尤、邮断、野哭，皆乱世实况之写照；「兴朝方剪逆」「用钺望元戎」，则见其身在流离而仍望有雄师戡乱。作者遭遇之具体兵事今已难详，然哀时忧乱之情灼然可见，当作于明清鼎革前后的避乱岁月，具体系年已难确考。

此诗写避乱之状，八句可分两层。前四句写乱象：「战斗黄尘起，蚩尤气塞空」，以「蚩尤」作比，把兵气杀气写得弥漫天地；「邮书经月断，野哭万家同」，一写信息之绝，一写哀声之遍，「经月」「万家」以时间与数量对举，乱世之广与久尽在其中，笔力沉重。

后四句写己身与所望。「荆棘惊身窜」承上「黄尘」而来，点出逃亡之苦，「惊」字见仓皇；「诗书叹道穷」则由身及心，一介书生值此乱世，平日所恃之诗书之道竟无所施，感慨尤深，与杜甫「儒冠多误身」同一机杼。

结联「兴朝方剪逆，用钺望元戎」，由悲转望，寄期于官军之平乱，收得尚有生气。全诗语言质直，不假雕饰，以「黄尘」「野哭」「荆棘」等意象叠出乱世图画，情真而气沉，是明末避乱诗中写实而见怀抱之作。诗人身陷乱离而犹存盼望，怨而不怒，哀而不绝，于沉痛中留一分生气，亦可见其诗品与人品。

此篇写乱离之状，八句可分两截。前四句纯写乱象，黄尘起而蚩尤之气塞空，以神话状杀气弥漫天地；经月断、万家同以时间与数量对举，乱世之广且久尽在其中，笔力沉重。后四句由世及身，一「惊」字写仓皇，诗书而叹道穷则由身及心，平日所恃之道竟无所施，与杜甫儒冠多误身同一机杼。结联由悲转望，寄意官军平乱，衰飒中犹存一分生气。