贺新郎（宫词）

译文

　　暖霭浮在晴空。垂杨紧锁、笼罩池阁，万丝千缕。池上晓光分破宿雾，日近群芳容易开放。寻到并蒂之花、在阑干边凝伫。不信钗头的飞凤会离去，但那宝刀、被妾还留住。天一笑，万花生妒。阿娇正好金屋藏贮。为何西风、便易得萧疏，扇鸾落满尘土。自从昭阳殿扃闭玉户，墙角土花无数。何况多病、情伤幽素。别殿时时听到箫鼓奏乐，望红云、冉冉不知何处。天近尺五，去却无路。

注释

御：帝王苑囿；并蒂：并蒂花，喻恩爱；钗头凤：钗上凤饰，借指所宠；天一笑：天子一笑；阿娇金屋：汉武帝金屋藏娇故事，宠极之喻；扇鸾：班婕妤秋扇见捐之喻；昭阳：昭阳殿，汉赵飞燕所居，喻新宠之宫；土花：苔藓；幽素：幽情素心；天尺五：去天尺五，言其高而终不可至。

　　游次公字子明，号西池，南宋初人，尝佐范成大幕府。此词以宫词为题，代宫人写宠辱盛衰：金屋、秋扇、昭阳一串故事，写尽宫闱冷暖。南宋词人好作宫词体寄托，士之不遇托于嫔妃之见弃，此篇当亦借题寄慨，约作于其游幕时期，具体作年已难确考。

「暖霭浮晴御。锁垂杨、笼池罩阁，万丝千缕」，起拍以暖霭垂杨铺出宫苑的明媚，锁、笼、罩三字连用，万丝千缕既写柳，也暗写宫中人被丝丝缕缕的恩宠所系。「不信钗头飞凤去，但宝刀、被妾还留住」，不信与但三字，把宠衰之际的痴与执写得惊心：钗凤已飞，犹欲以宝刀留人。「天一笑，万花妒」，五字奇横，宠极之状如画。

「阿娇正好金屋贮。甚西风、易得萧疏，扇鸾尘土」，金屋与秋风两典对冲，宠与弃只隔一层，甚字问得无理而痛。「一自昭阳扃玉户，墙角土花无数」，昭阳门扃，墙角苔花自老，冷落之景写得幽独。「别殿时闻箫鼓奏，望红云、冉冉知何处」，箫鼓在别殿愈闹，红云愈远，望而不见，「天尺五，去无路」五字收煞，天近在尺五而路绝，宫怨写到尽处。

借宫词写士之遇合，盛衰一转，全是身世，是《贺新郎》调中沉郁之作。贺新郎长调宜于倾泻，此篇以宫怨为表，以士不遇为里，金屋之宠、秋扇之捐、昭阳之隔三重典故步步紧逼，将盛衰之变压缩于一篇之内。锁、笼、罩等字初读写景，再读皆是束缚，宫墙之内的万丝千缕，何异于仕途中的罗网，寄托之深微正在这些不动声色的字眼里。