《贺新郎（宫词）》翻译及注释

暖霭浮晴御。锁垂杨、笼池罩阁，万丝千缕。池上晓光分宿雾，日近群芳易吐。寻并蒂、阑干凝伫。不信钗头飞凤去，但宝刀、被妾还留住。天一笑，万花妒。
阿娇正好金屋贮。甚西风、易得萧疏，扇鸾尘土。一自昭阳扃玉户，墙角土花无数。况多病、情伤幽素。别殿时闻箫鼓奏，望红云、冉冉知何处。天尺五，去无路。

译文：暖霭浮在晴空。垂杨紧锁、笼罩池阁，万丝千缕。池上晓光分破宿雾，日近群芳容易开放。寻到并蒂之花、在阑干边凝伫。不信钗头的飞凤会离去，但那宝刀、被妾还留住。天一笑，万花生妒。阿娇正好金屋藏贮。为何西风、便易得萧疏，扇鸾落满尘土。自从昭阳殿扃闭玉户，墙角土花无数。何况多病、情伤幽素。别殿时时听到箫鼓奏乐，望红云、冉冉不知何处。天近尺五，去却无路。

注释：御：帝王苑囿；并蒂：并蒂花，喻恩爱；钗头凤：钗上凤饰，借指所宠；天一笑：天子一笑；阿娇金屋：汉武帝金屋藏娇故事，宠极之喻；扇鸾：班婕妤秋扇见捐之喻；昭阳：昭阳殿，汉赵飞燕所居，喻新宠之宫；土花：苔藓；幽素：幽情素心；天尺五：去天尺五，言其高而终不可至。