邺下秋怀

译文

　　风尘之中劳碌着作客之人的生计，只把词赋寄托思乡之愁。大雁躲避着燕山的风雪，行人经过邺地的秋天。几年来多所放浪，万古以来人事自随波沉浮。抱膝而坐，发出一声孤独的长啸，苍凉的月色渐渐贴近楼头。

注释

风尘：旅途的辛苦劳顿。

劳客计：劳碌于作客之生计。

寄：寄托。

雁避燕山雪：谓秋深天寒，雁南飞避燕山之雪。

燕山：在今河北北部。

邺地：今河北临漳一带，古邺都所在。

放浪：放荡不羁、漂泊无定。

沉浮：随波逐流、升降起落。

抱膝：抱膝而坐，形容孤寂沉思。

孤啸：独声长啸。

苍凉：苍茫凄凉。

月近楼：月色逼近楼头，谓夜深。

　　谢榛为明代诗人，「后七子」之一，字茂秦，号四溟山人，山东临清人，终身布衣，以游历、论诗著称，有《四溟诗话》。此诗写客游邺地、秋日怀乡之感。诗中雁避燕雪、人经邺秋、抱膝孤啸、月近高楼，尽写羁旅之思与放浪之慨。约作于其游历河北、客居邺下之时。

此为客中秋怀之作，通篇以羁旅之情贯之。首联「风尘劳客计，词赋寄乡愁」，一「劳」字写客途之辛苦，一「寄」字见唯有词赋可托乡思，起手便把作客的无奈与文人的自遣并写出，语淡而意厚。颔联「雁避燕山雪，人经邺地秋」，以雁之避雪衬人之经秋，一物一人，皆在途中，「燕山」「邺地」点出地域之北，秋意与寒意俱到，对仗精工而苍然，是全诗写景之要处。

颈联「几年多放浪，万古自沉浮」，一「几年」写己身之漂泊，一「万古」放眼于时间之长，以久远之世事衬一身之无定，感慨遂深，尺幅之中忽有古今之感。结联「抱膝成孤啸，苍凉月近楼」，以「抱膝」「孤啸」写独居之态，「月近楼」写夜深之景，一「苍凉」二字收束全篇，情与境合，余味悠长，读之如见客子凭楼、四顾无人之状。全诗五言八句，语不求奇而气格苍凉，是谢榛客游诗中沉郁的一格。「雁」与「人」并写、「几年」与「万古」对举，物我古今交映，愈见其境之苍凉、其怀之落寞，宜为后人所称。