伊犁纪事诗四十三首 其六

译文

　　是谁骑着明驼从天半归来，一路传呼布鲁特人已经来到。十万牛羊被鞭子驱赶而至，三天里城西的道路都为之堵塞不通。

注释

明驼：健壮的骆驼，语出《木兰诗》愿驰明驼千里足。

布鲁特：清代对柯尔克孜族的称谓，游牧于伊犁西境。

鞭驱：以鞭驱赶。

路不开：道路被牛羊堵塞，无法通行。

　　洪亮吉，字君直，号北江，阳湖人，乾隆五十五年榜眼，嘉庆四年以上书言事获遣，戍伊犁。遣戍期间遍历边地山川城郭，作《伊犁纪事诗》四十三首，纪边地风物人情。此为其六，写布鲁特部落赶着大队牛羊入市的热闹景象，正是其谪居亲见之边情，作于嘉庆四五年的谪戍期间。

洪亮吉谪戍伊犁，以史家之笔为诗，纪事诸首皆以白描见长。此首全用推移的镜头：先是一峰明驼自天际线缓缓而来，天半回三字写出塞外天地的空阔；接着「传呼布鲁特人来」，铃声未至而人声先到，是以声写远。前二句写来势，视角极高极远。

后二句陡然落到地面：「牛羊十万鞭驱至」，十万之数与鞭驱之状并置，大队人畜的奔腾喧阗如在耳目之间；结句「三日城西路不开」以结果收束，牛羊塞路三日，则其浩荡可知。全诗无一字议论，而边地贸易的盛况、谪臣的新奇眼光俱在其中，以景纪事，结得极有分量，是组诗中最有生气的一首。

若再深味，此诗背后有史笔在：布鲁特通市伊犁，正是乾嘉之际边政的一端，牛羊十万之数实有案可稽的市易规模。以纪事诗存档案所不尽载的边地日常，正是北江组诗的价值所在。诗之奇趣与史之实录合一，故耐读。谪居而笔端有喜气，尤见北江胸次之旷达。谪居而笔端有喜气，尤见北江胸次之旷达。二十八字如一段短新闻，有声有数有果，纪事诗之能事毕矣。