送尹正言父还太和

译文

　　清平之世有儿子在宫廷供职，像你这样受儿子俸禄奉养的，古来也是稀少。仙液般的美酒浮动香气供作夜宴，宫中剪下翠色的罗绮为你裁作春衣。休要空谈人世如浮梗漂泊，还是要想起家乡山中正好采薇。万事都不相干，真可称是吏隐之人，从此与野鸥相伴共忘机心。

注释

正言：尹正言，作者友人。

太和：地名，今江西泰和。

彤闱：朱漆宫门，指宫廷，谓其子仕于朝。

禄养：以做官的俸禄奉养父母。

浮梗：漂浮的桃梗，喻行止不定。

采薇：采食野菜，用伯夷叔齐之典，指归隐故山。

吏隐：身在官籍而心怀闲逸。

忘机：忘却计较巧诈之心。

　　徐溥，字时用，宜兴人，景泰间榜眼，弘治初官至内阁首辅，谥文靖，为人冲退有雅量。此诗为送友人之父尹老先生还江西太和而作：其子正言仕于朝，迎养京邸，老人归乡，朝中同好赋诗相送。诗以禄养稀逢、吏隐忘机相许，是明代馆阁送行诗的雍容体格，约作于弘治年间。

送行之作而以禄养为眼目，是此诗立意之处。首联「清朝有子侍彤闱，禄养如君古亦稀」开门见山，一个稀字先为老人张目；颔联「仙液浮香供夜宴，宫罗剪翠作春衣」随即将这一份荣养铺陈开来：酒是仙液，衣是宫罗，浮香与剪翠两个细节，把宫廷孝养写得华而有实，雍容中见温厚。

后半笔意一转，谩论人世如浮梗、还忆家山好采薇，由荣养说到归志，荣华终是逆旅，故山自有薇蕨，劝归之意说得委婉而恳切。尾联「万事不干真吏隐，野鸥从此共忘机」以忘机作结，野鸥典出《列子》狎鸥之喻，机心一忘，鸥鸟可亲，为归途立起一片闲远。全诗荣处不谀，归处不衰，得馆阁雅音之正。

细按其用典，皆有来历而不露痕迹：仙液本《汉武内传》之语，狎鸥出《列子》海上之人篇，采薇用首阳故实而翻作故山生计，皆化熟为生。首辅之尊而作诗冲然若布衣之交，无一语官腔，此即明人所谓台阁气象，非徒以官位重也。孝养与幽栖并举，送行之诗遂有两重意致。