临江仙（醉宿崇福寺，寄祐之弟，祐之以仆醉先归）

译文

　　不要向着空山吹奏玉笛，壮怀在酒醒之后、心为之惊。四更天的霜月太寒了。红锦被翻动如浪，玉壶中酒已结冰。小陆不必临水而笑，山林之中我辈最是钟情。今夜依旧在醉中行走。试着寻找残菊的去处，半路上等候渊明。

注释

壮怀：豪壮的怀抱。

四更：夜将尽之时。

玉壶冰：壶中酒寒将冰，兼取玉壶冰心之意。

小陆：以陆机、陆云兄弟相比，指祐之弟。

钟情：情之所钟，正在我辈。

侯渊明：侯即等候，以陶渊明爱菊比兄弟之雅怀，兼寓相候同归之意。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，率众南归，一生以恢复为志而屡遭摈斥，先后闲居带湖、瓢泉。词题「醉宿崇福寺，寄祐之弟，祐之以仆醉先归」，记一夕醉后宿寺、其弟祐之因己之醉先行而归，遂寄此词相戏。其时稼轩正闲居带湖之旁，兄弟倡和以遣岁华，具体年月当在带湖家居时期。

醉后寄弟之作，稼轩却写得峭拔。起拍「莫向空山吹玉笛，壮怀酒醒心惊」，玉笛在空山最易吹动客愁，稼轩偏说不要吹——因为「壮怀酒醒心惊」：醉时忘忧，酒醒之际，那一点未酬的壮怀忽然惊心。闲居的兄弟戏谑之作，起手却是英雄失路的分量。「四更霜月太寒生。被翻红锦浪，酒满玉壶冰」，霜月、寒气、壶冰，极写醉宿之清冷，而「被翻红锦浪」以暖色相犯，冷愈见冷，醉态与寒境交织如画。

下片转出真情：「小陆未须临水笑，山林我辈钟情」，笑我醉倒么？不必笑——「情之所钟，正在我辈」，山林之醉正是钟情之人本色，语带解嘲而傲骨自见；「今宵依旧醉中行」，一个「依旧」最可注意：醉不是偶一为之，是闲居岁月的常态，痛快语下有难言处。结拍「试寻残菊处，中路侯渊明」绝佳：残菊、渊明，都是陶令故事，我醉宿于此，你且在半路作个等候渊明的人——把先归的兄弟比作迎候之人，谐谑之中把尊己卑官的态度和盘托出：英雄不为五斗米折腰，却肯为情所钟而醉。通篇以醉写傲，以傲写愁，游戏笔墨中有稼轩真面目。