木兰花慢（饯赵山台）

译文

　　指着（原文此处缺一字）上的晓月，凉信初动，又催人归去。正当松风如波涛涨满玉色，花枝穿过画舫，处处红衣荷花。青丝缆绳。傍着桥边浅浅系住，试问笛中是谁奏起鹤南飞之曲。西子湖如冰绡清冷之处，正是素娥宝镜将圆之时。清奇。好借这秋光，对着水色写满瑶卮。要在醉中织就，如天孙织女云锦，一杼而成的新诗。依稀。听得几声宫禁漏声，又是东华门外、尘土染黑帽檐。怎比得上西风里的小队出游，正乘着鲈脍秋肥的时节。

注释

罘（原文此处缺一字）：当为网状帘屏一类字面，字有阙文。

玉涨松波：松风如波涛，湖光如玉涨。

红衣：荷花。

鹤南飞：笛曲名，用丁令威化鹤归辽意。

冰绡：轻薄如冰的丝织品，喻湖光。

素娥宝镜：嫦娥之月，指中秋将届。

天孙：织女。

禁漏：宫中漏声，指在朝供职。

东华：东京城门，士大夫出入之门。

缁：黑，用陆机「京洛多风尘，素衣化为缁」典。

鲈脍：张翰思吴中莼鲈而归之典。

　　吴文英，字君特，号梦窗，四明人，一生不第，以词客游于贾似道、吴潜等权贵之门。词题「饯赵山台」，为饯别赵山台而作。词中「又催归」「鹤南飞」言其将归，「东华尘染帽檐缁」言京尘之累，「争似西风小队，便乘鲈脍秋肥」劝其归享秋风莼鲈，当是赵氏将离朝南归，梦窗西湖饯别之词，具体年月已难确考。

梦窗饯别之作，此篇以「归」字立意而以秋光设色。起拍「指罘□晓月，动凉信、又催归」，晓月凉信俱是催归之使，一「动」字把秋意写成可以触动的信物；「正玉涨松波，花穿画舫，无限红衣」，松风如波、湖光涨玉、画舫穿花，三句连用通感，秋湖被写得明艳不衰飒。「傍桥浅系，问笛中、谁奏鹤南飞」，缆浅系于桥，笛忽奏归鹤之曲，人未行而曲先送，「问」字有情。上结「西子冰绡冷处，素娥宝镜圆时」，湖是冰绡，月是宝镜，饯别的秋天被写成了清华的仙境，冷字面下全是惜别。

换头「清奇。好借秋光，临水色、写瑶卮」，二字短韵一顿，随即以秋光为墨、水色为笺，「向醉中织就，天孙云锦，一杼新诗」，醉中新诗如天孙之锦一杼而成，是称许也是相约。下文「依稀。数声禁漏，又东华、尘染帽檐缁」，笔锋忽转京华：漏声隐约，素衣化缁，宦途的风尘与湖上的秋光成了对峙的两面，所以逼出结拍「争似西风小队，便乘鲈脍秋肥」——怎比得上西风小队、鲈脍正肥，用张翰之典劝归，不着一个惜字而惜别尽在其中。全篇浓丽中见疏快，是梦窗词中较爽利的一路。