西江月（拟花翁）

译文

　　情丝如红缕冉冉牵动，泪痕沾花的碧袖荧荧闪光。被香气迷醉的双蝶飞下庭中。一行幽静无声的帘影。北里的红颜只留下短梦，东风中的雁阵勾起前尘旧事。称心的消遣不过是牡丹般的情事。一半是伤春，一半是酒病。

注释

花翁：指南宋词人孙惟信，号花翁，周密此词追拟其风格。

情缕红丝：情丝如红线牵连。

碧袖：翠碧的衣袖，指美人。

荧荧：光亮闪烁貌。

愔愔：安静和悦貌，此言幽静。

北里：旧指歌楼情事之地。

红红：指歌女。

雁雁前尘：雁行往来，勾起往事。

称消：称心的消遣。

中半：一半。

　　周密，字公谨，号草窗，南宋末著名词人，词风清丽绵密。此词题为拟花翁，当是读孙惟信词而追拟其冶艳风情之作，具体作年已难确考。宋末词人于小令中摹写前贤风调，亦是词社唱和的一体，此篇得其秾丽与惆怅。

拟花翁而先学其丽。起拍情缕红丝冉冉、啼花碧袖荧荧，对仗工稳，红丝对碧袖，冉冉对荧荧，色彩流转，情事尽在光影之间；迷香双蝶下庭心、一行愔愔帘影，蝶为香迷，帘影无声，静中有动，丽而不俗，得花翁游情小词之髓。

下片忽转怅惘，北里红红短梦、东风雁雁前尘，叠字成对，红红是人，雁雁是物，短梦与前尘相对，繁华顿成陈迹，章法上由丽入哀，转换极快。小令中这种明灭之感，最见宋末词人心绪。

结拍称消不过牡丹情、中半伤春酒病，语态近乎自嘲：堪消永昼的不过一段牡丹般的艳情，而其中一半是伤春、一半是酒病，把冶游写成病态的排遣，丽语之下藏一层虚无，正是草窗深致所在，拟古而不袭其貌。

再玩其字面，前片全用丽字，后片全用叠字，丽字铺其色，叠字写其声，北里东风之间，一段繁华化为叠字的回环。结拍以牡丹与酒病对收，艳与病并陈，自嘲之中自有深情，草窗拟古之作，反而最见自家面目。丽而有骨，此其所以为佳。