蓦山溪译文及注释
译文
扁舟东去，极目远望，沧波渺渺。千古以来送走多少残阳，到如今东流之水仍未流尽。午潮刚刚退去，江月照映又生，千帆齐起，玉绳星低垂，枕上已闻莺声报晓。锦囊中的佳句，韵致压倒池塘梦草之诗。歌声遏止了去年的行云，恼乱离怀，余音缭绕不散。倚楼看镜，此意能与谁说？一重水，一重山，望到目尽，令人衰老。
注释
陈瓘：字莹中，号了翁，北宋末直臣，亦工词。
玉绳：星名，在北斗玉衡之北。
锦囊佳句：用李贺锦囊贮诗之典。
池塘草：谢灵运梦弟惠连而得「池塘生春草」名句。
声遏行云：用秦青抚节悲歌、声遏行云之典。
目断：望极。
蓦山溪创作背景
陈瓘，字莹中，号了翁，北宋后期以谏诤名世，屡遭贬窜而气节凛然，亦能词。此阕写舟行怀人：江月千帆之间，锦囊佳句与歌声并忆，结以山水重重、目断人老。当为其谪宦途中所作，孤臣心事寄于离忧，具体作年已难确考。
蓦山溪鉴赏
了翁以直臣而工词，此篇于羁旅之景中含思深远。「扁舟东去，极目沧波渺」，起处即见行役之遥；「千古送残红，到如今、东流未了」，由一时之送别宕开为千古之流水，江水与残阳相送不尽，光阴与离愁亦随之不尽，一「送」字领起通篇。「午潮方去，江月照还生」，潮去月生，写夜色流转如画；「千帆起，玉绳低，枕上莺声晓」，三字逗连下，一夜光阴倏忽而过，客况可知。
下片「锦囊佳句，韵压池塘草」，以李贺、谢灵运两典赞所怀之人诗才；「声遏去年云」，歌犹在耳而云已去年，物是人非，「恼离怀、余音缭绕」，佳音翻成离恼，语极曲折。结拍「一重水，一重山，目断令人老」，叠字如珠，山重水复之间，望眼与年华俱尽，不作激楚语而沉痛自深，是老成手笔。
以词品格之，此篇上下片以「行役—怀人」两扇展开，中间以锦囊、池塘、遏云三典密密织入，用典而不隔，因皆从「佳句」「歌声」的实际情境中来。了翁不以词名，然孤臣心事发为长短句，自有一种苍坚之气；「一重水，一重山」的复沓结法，声情摇曳，老笔之隽，于此可见。