疏影

译文

　　佳人在玉阶上缓步，等待月来弄影，天边挂着参宿。冷气透入屏帏，清寒侵入肌肤，风敲檐竹声声入耳。前村不管深雪封门，她犹自绕着枝南枝北寻梅。想来平生这一段幽奇，独占压倒了百花。闲想罗浮旧梦，有人正当醉里，邂逅翠蛾绿羽的仙姝。梦断魂惊，多少凄凉，醒来却是千林梅屋。鸡声起处，野渡溪桥滑冷，戍楼角声又引出悲曲。怎得知清足亭边，自有拄杖幅巾、自在赏梅之人。梅圣俞诗云：“十分清意足。”我的别墅有梅亭，匾曰清足。

注释

参宿：星宿名，冬夜见于天际。

枝南枝北：梅开枝之南北，谓遍寻梅枝。

罗浮旧恨：用隋赵师雄罗浮山醉梦遇梅仙之事，谓梅边旧梦。

姝翠蛾绿：谓仙姝翠羽为衣、蛾眉淡绿，罗浮梦中美人淡妆素服之属。

清足亭：词人别墅中梅亭，取梅圣俞「十分清意足」诗意而名。

扁：通「匾」，题额。

　　吴潜，字毅夫，号履斋，南宋嘉定间状元，两度入相，主御边之议而遭谗贬逐，词近稼轩一路，有《履斋先生诗余》。此阕咏梅而以自家别墅「清足亭」作结，且自注梅圣俞诗语。当是其罢政闲居、经营别墅时所作，借梅写其清节，具体作年已难确考。

　　履斋此词咏梅，脱出新意：不泛写梅形梅香，而写寻梅、梦梅、忆梅的一段幽奇。「佳人步玉。待月来弄影，天挂参宿」，以月下佳人为梅写照，参宿高挂，点出冬夜；「冷透屏帏，清入肌肤，风敲又听檐竹」，三叠景语，寒意由外而内，「清」字已为全篇立骨。「前村不管深雪闭，犹自绕、枝南枝北」，寻梅人不问雪深，绕枝南北，痴态可掬，「占压百花曾独」断语极重，梅之孤高自见。

　　下片借罗浮旧梦腾挪，「梦断魂惊，几许凄凉，却是千林梅屋」，梦境幻灭，惟余梅屋，「凄凉」二字从热闹中跌出，倍觉深沉。「鸡声野渡溪桥滑，又角引、戍楼悲曲」，晓行荒寒之景与戍角悲音并写，梅之清与世之乱相照，寄慨遥深。结拍自注清足亭、引梅圣俞「十分清意足」诗语，以名亭点题，清节自持之意，尽在不言之中。

　　统观全篇，上片「佳人」之寻梅，下片「有人」之梦梅，一实一虚，而清足亭边杖藜自在一结，又把自己安放进去，三重身影叠印于一树寒香。履斋词多忧愤，此篇偏于清幽，而「戍楼悲曲」暗漏心事，清极仍自沉郁。自注亭名、自引宋诗，词笔与题记相生，宋人咏梅词中，此种自写林下之趣的结构并不多见。