绛都春（别张子仪）

译文

　　平生相遇之中。算来没有像闽山笑语佳处那样的了。旧日的文章，如今风味依然如许。眼前都是蓬莱之路。只是不要说，有人曾住过。异日天上，种种风流，待人如故。这本是您家旧物，看九万里的清风，为您掀举。举上青云，却还记不记得梅花如旧。故人衰病如今无绪。只种得、梅花满圃。待您一过山家，共斟露酒。

注释

张子仪：词人闽中旧友，其人无考。

闽山：福建山中，作者曾知泉州等地。

蓬莱路：海上仙山之路，喻前程高远。

九万清风：用庄子鹏抟九万里意。

露醑：仙露之酒，喻美酒。

盈圃：满园。

　　赵彦端字德庄，魏王廷美七世孙，官至左司郎中，乾道间出知泉州等地。此词别闽中友人之作，寄望其青云直上而复约梅花山家之饮，当为其闽中任满将别时所作，作年难以确考。

此词为别友而作，却无悲切语，通篇以相期许为骨。起拍「平生相遇。算未有、笑语闽山佳处」，把与张子仪的交情推为平生第一，笑语与佳处并举，见相得之乐。「旧日文章，如今风味浑如许」，一别多年而风味如故，知己之感尽在其中。「异时天上，种种风流，待君如故」则把情谊推向来日，天上云云虽是虚境，其意则真。

下片「此自君家旧物，看九万清风，为君掀举」，用庄子鹏飞九万里意，言其才具本是自家故物，只待风起，送别词而作激励语，气象自高。「故人衰病今无绪。只种得、梅花盈圃」，笔锋忽转，自写衰病无绪，惟种梅满圃，不特清致，亦为结约张本。结拍「待君一过山家，共斟露醑」，待字与上文待君如故呼应，一别而两情俱在，收得温厚有味，全篇清雅疏宕，最见彦端词的本色。

别词而通篇作激励语，此词与寻常赠别异趣。九万清风之祝，气象阔大而语意仍温，因有梅花盈圃一段相调剂，遂不觉其高亢。结拍待君一过山家，把后会有期写得如预约家常，一待字情深之极。赵彦端词近东坡一路，此篇疏宕处尤似。