鹧鸪天（送客至汤泉）

译文

　　十月的南闽还没有霜。蕉林蔗圃郁郁相望。压枝的橄榄浑如入画，透甲的香橙半带浅黄。斟着渌酒，泛舟沧浪。白沙翠竹靠近温汤。分明是水墨山阴道上，只欠冰溪雪月的清光。

注释

南闽：福建南部。

蕉林蔗圃：闽地风物。

透甲：橙香透出果皮。

录醑：当作渌醑，清酒。

沧浪：泛指清流。

温汤：温泉。

山阴道：用王子猷雪夜访戴事，喻山水清绝。

冰谿：即冰溪。

　　李洪，字大方，扬州人，历官州县。此词送客至闽中温泉，写南国十月风物如画，当作于其宦游或行役闽中之时，具体作年已难确考。

送别之作而全篇无一句惜别，只以风物留人，此词立意正在于此。起拍「十月南闽未有霜」，十月而无霜，闽中温暖先声夺人，「蕉林蔗圃郁相望」，蕉与蔗皆闽地独有，郁字写尽草木繁盛。「压枝橄榄浑如画，透甲香橙半弄黄」，橄榄压枝是实写而曰如画，橙香透甲、色半弄黄，一个弄字，果实都有了情态，对仗亦工稳自然。

下片「斟渌醑，泛沧浪」，三字对三字，酒与水一浅碧一清流，色味相映。「白沙翠竹近温汤」，白翠二字设色明净，温泉在望，正点题面。结拍「分明水墨山阴道，只欠冰谿雪月光」最见巧思：南闽暖冬竟似山阴道上，只欠雪月点缀，以所欠衬所丰，风物之美不言而喻。全篇设色淡雅，仿佛一幅南国水墨长卷，送别之情则尽在留连赏玩之间。

送客词而不言别，通体作画中语，此词所以独出。蕉林蔗圃、橄榄香橙，皆闽中土风，写入词中遂开新生面。结拍以所欠雪月衬所丰风物，是善用衬笔者。李洪兄弟四人并称，其词名虽为兄弟所掩，即如此首，设色清雅，自可传也。