建业清凉寺次王伯循御史竹亭壁间韵

译文

　　独自寻访清凉寺，又回望那翠微亭。客人散去，竹间只余月色；僧人清闲，松树下摊开经卷。江涛声回荡在近岸的浦口，野外景色一直映到空寂的庭院。山中有位白发老翁，为我的诗才而青眼相看。

注释

清凉寺：建业（今南京）清凉山上的古寺。

翠微亭：清凉山上的亭子。

竹间月：竹林中的月色。

松下经：松树下读经，谓僧人清闲。

浦：水边、江岸。

虚庭：空寂无人的庭院。

诗眼青：即青眼，谓赏识、看重；诗眼，指作诗的才具。

　　张以宁，字志道，福建古田人，元末明初文学家，入明后官至翰林侍讲学士。此诗题于建业清凉寺竹亭壁间，诗题中的王伯循为御史，当是先有王氏题壁之作，张以宁依韵相和。诗写古寺清幽、白首山叟青眼相待之趣，约作于作者宦游江南、往来金陵之时，具体年份已难确考。

此诗为次韵题壁之作。起笔「独寻清凉寺，还望翠微亭」，以一「寻」一「望」交代游踪，「独」字尤见幽兴，寺亭相望、一路行来，笔势从容不迫，先为全篇着上一层清冷的底色。

次联「客散竹间月，僧闲松下经」是全篇警句：客散则竹间唯余月色，僧闲则松下但闻诵经；上句写空，下句写静，月与经一色相映，把一个「清凉」坐实，读来如置身其间，暑气顿消。「江声回近浦，野色到虚庭」，一「回」一「到」，用字皆见灵动，把无边的江声野色收摄进一座空寂的庭院，境界由小而转大。

结句「白发山中叟，为予诗眼青」，忽于清冷景中点出人物，山中白首老叟竟为诗人青眼相看，于冷寂处添一段温热，诗情遂由景入人，收得含蓄而有余味。全诗前半写寺、后半写野，终以人收，写出方外相赏之趣；次韵而不为韵所缚，写景而不著尘嚣，是张以宁诗清雅从容的本色。诗中「客散」「僧闲」一联尤见炼意，以人事之散写景之静，以月与经二物收摄寺宇清寂，堪称一字不可移易。